1
00:00:02,628 --> 00:00:04,063
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΦΗΓΗΣΗ) Την περασμένη εβδομάδα, όπως θυμάστε,
2
00:00:04,087 --> 00:00:08,183
Ο Γουίλ και ο Δρ Σμιθ είχαν σκαρφαλώσει
μέχρι ένα οροπέδιο κοσμικής σκόνης
3
00:00:08,258 --> 00:00:11,353
για να διερευνήσετε ένα παράξενο, λαμπερό φως
4
00:00:11,428 --> 00:00:14,022
δεν ονειρευόμουν ότι σύντομα θα τους οδηγούσα
5
00:00:14,097 --> 00:00:17,943
σε ένα απίστευτο ταξίδι στο διάστημα.
6
00:00:18,060 --> 00:00:20,188
Νόμιζα ότι δεν θα φτάναμε ποτέ σε αυτό το οροπέδιο.
7
00:00:20,270 --> 00:00:23,444
Αυτό το βουνό πρέπει να έχει ύψος τουλάχιστον 20.000 πόδια.
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,993
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Δύσκολα μπορούσα να αναπνεύσω σε αυτό το υψόμετρο.
9
00:00:26,068 --> 00:00:29,038
Είναι μόλις εκατό πόδια ψηλότερα
παρά το κάμπινγκ, ο Δρ Σμιθ.
10
00:00:29,112 --> 00:00:30,329
Το τσέκαρα.
11
00:00:30,405 --> 00:00:33,830
Ω. Τότε πρέπει να υπάρχει κάτι στο
ατμόσφαιρα που επηρεάζει το άσθμα μου.
12
00:00:33,951 --> 00:00:35,999
Λοιπόν, το βλέπεις;
13
00:00:36,078 --> 00:00:38,331
Όχι. Αλλά πρέπει να είναι κάπου εδώ.
14
00:00:38,413 --> 00:00:39,630
Θυμάμαι αυτόν τον βράχο.
15
00:00:40,249 --> 00:00:43,344
Τώρα, πες μου ξανά. Τι είδες στην πραγματικότητα;
16
00:00:43,418 --> 00:00:46,843
Λοιπόν, ήταν για τη δύση του ηλίου, και είδα κάτι να αστράφτει.
17
00:00:46,922 --> 00:00:48,640
Δεν πειράζει η λάμψη.
18
00:00:48,715 --> 00:00:50,342
Πες μου για τα χρώματα.
19
00:00:50,717 --> 00:00:52,719
Ήταν όλα ασημένια και χρυσά.
20
00:00:52,803 --> 00:00:57,525
Ναί. Προφανώς μια προεξοχή του α
πολύ σπάνιο και πολύτιμο μέταλλο,
21
00:00:57,599 --> 00:00:59,727
που οδηγεί σε ένα μητρικό λόφο.
22
00:00:59,810 --> 00:01:02,734
Δεν σκέφτηκε αυτό ο μπαμπάς όταν του το είπα.
23
00:01:02,813 --> 00:01:05,737
Μόνο λίγο σιδηροπυρίτη, οπότε υποθέτω ότι αυτό είναι όλο.
24
00:01:05,816 --> 00:01:08,444
Πράγματι. Οι γνώσεις του πατέρα σου στη γεωλογία
25
00:01:08,527 --> 00:01:10,029
αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά.
26
00:01:10,112 --> 00:01:12,240
Είμαι πολύ καλός γεωλόγος.
27
00:01:12,823 --> 00:01:14,370
Φυσικά και είσαι αγόρι μου.
28
00:01:14,741 --> 00:01:17,244
Και θα είσαι πολύ καλύτερος, Γουίλ, όταν το αποδείξουμε
29
00:01:17,327 --> 00:01:20,331
ότι αυτό που είδατε επιβεβαιώνει τη δική μου θεωρία.
30
00:01:20,414 --> 00:01:23,964
Τώρα, ανεβείτε σε αυτόν τον βράχο και δείτε αν μπορείτε να τον εντοπίσετε.
31
00:01:26,336 --> 00:01:27,679
Λοιπόν, το έχεις εντοπίσει;
32
00:01:27,796 --> 00:01:29,139
Οχι ακόμη.
33
00:01:30,007 --> 00:01:31,350
Δεν βλέπετε τίποτα;
34
00:01:31,466 --> 00:01:33,434
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, βλέπω τον Δία.
35
00:01:33,510 --> 00:01:35,854
Και είναι η μαμά και η Πένυ. Κάνουν το πλύσιμο.
36
00:01:36,430 --> 00:01:40,355
Απαλλάξου από τη θλιβερή οικιακή ιστορία. Ψάξτε για αυτό το ξέσπασμα.
37
00:01:43,645 --> 00:01:44,897
ΓΟΥΙΛ: Γκόλυ!
38
00:01:45,022 --> 00:01:46,274
Τι είναι αυτό; Το βλέπεις;
39
00:01:46,523 --> 00:01:47,775
το βλέπω! Οπου;
40
00:01:47,858 --> 00:01:49,485
Οπου; Δείξε μου!
41
00:01:49,985 --> 00:01:51,953
ΓΟΥΙΛ: Τελείωσε έτσι!
42
00:01:52,029 --> 00:01:54,123
Καλύτερα να προσέχεις, Δρ Σμιθ.
43
00:01:54,197 --> 00:01:57,041
Ο μπαμπάς σκέφτηκε ότι μπορεί να υπάρχουν κοσμικές κοιλότητες σκόνης σε αυτό το οροπέδιο
44
00:01:57,117 --> 00:01:58,619
χωρίς πάτο.
45
00:01:58,702 --> 00:02:01,330
Ανοησίες αγόρι μου. Για το συμφέρον της επιστήμης,
46
00:02:01,413 --> 00:02:04,166
η προσωπική ασφάλεια κάποιου δεν έχει καμία σημασία.
47
00:02:04,458 --> 00:02:05,801
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
48
00:02:09,338 --> 00:02:11,682
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
49
00:02:11,757 --> 00:02:13,054
Υπομονή, Δρ Σμιθ!
50
00:02:13,508 --> 00:02:15,351
Το φυτό θα μπορούσε να υποχωρήσει ανά πάσα στιγμή!
51
00:02:15,427 --> 00:02:18,146
Αν πανικοβληθείς, θα βουλιάξεις πιο γρήγορα, οπότε...
52
00:02:18,221 --> 00:02:19,643
Μην πανικοβάλλεστε λοιπόν!
53
00:02:19,723 --> 00:02:21,942
Δεν με πιάνει πανικός! Δεν με πιάνει πανικός!
54
00:02:22,017 --> 00:02:23,985
Απλά βγάλτε με από εδώ! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
55
00:02:27,397 --> 00:02:28,774
Ω!
56
00:02:28,857 --> 00:02:30,404
Ω, δόξα τω Θεώ.
57
00:02:30,525 --> 00:02:31,777
Ω! Ω!
58
00:02:31,860 --> 00:02:33,828
Αν αυτό το φυτό δεν ήταν εδώ,
59
00:02:33,904 --> 00:02:36,123
Δεν μπορείς να πεις πόσο μακριά μπορεί να έχεις πέσει κλόουν.
60
00:02:36,198 --> 00:02:39,122
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι κοιλότητες της κοσμικής σκόνης είναι τόσο επικίνδυνες.
61
00:02:39,868 --> 00:02:43,247
Απλώς φύλαξέ μου τα κηρύγματα. Βοήθησέ με, αγόρι μου.
62
00:02:46,750 --> 00:02:48,502
Αχ! Δόξα τω Θεώ.
63
00:02:48,835 --> 00:02:51,008
Ω! Τι κάνουμε τώρα;
64
00:02:51,088 --> 00:02:53,090
Το πηδάμε. Αλμα;
65
00:02:57,427 --> 00:02:58,519
Σίγουρος.
66
00:02:59,763 --> 00:03:00,935
Προσεκτικός.
67
00:03:01,014 --> 00:03:02,516
Δεν είναι πολύ σκληρό. Πρόσεχε με.
68
00:03:02,641 --> 00:03:03,813
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
69
00:03:05,686 --> 00:03:07,063
Εδώ. Ερχομαι. Είναι εύκολο.
70
00:03:07,896 --> 00:03:11,241
Η ευκινησία, όπως και η νεότητα, σπαταλιέται στα παιδιά.
71
00:03:11,400 --> 00:03:13,448
Δεν μπορώ να το κάνω, και δεν θα το κάνω.
72
00:03:13,527 --> 00:03:14,779
Δρ Σμιθ.
73
00:03:15,195 --> 00:03:16,196
Όχι!
74
00:03:16,279 --> 00:03:17,371
Αλμα.
75
00:03:18,240 --> 00:03:19,742
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
76
00:03:20,909 --> 00:03:23,503
Ω! Τα πράγματα που κάνω για το συμφέρον της επιστήμης.
77
00:03:23,578 --> 00:03:26,673
Τώρα, αγόρι μου, ας μη χάνουμε άλλο χρόνο σε άσκοπες φλυαρίες.
78
00:03:26,748 --> 00:03:29,342
Πρέπει να βρούμε αυτό το ξέσπασμα. Παρουσιάζομαι.
79
00:03:30,711 --> 00:03:33,635
Υστερείς, Γουίλ. Πού είναι οι αντοχές σου;
80
00:03:34,881 --> 00:03:36,508
Θα. Γουίλ, κοίτα.
81
00:03:37,050 --> 00:03:39,519
Είναι απλώς αποσυντεθειμένος γρανίτης.
82
00:03:39,594 --> 00:03:41,471
Δεν λάμπει καν.
83
00:03:41,805 --> 00:03:45,150
Χρυσός του ανόητου. Τίποτα άλλο παρά μια οπτική ψευδαίσθηση.
84
00:03:45,225 --> 00:03:47,978
Αλλά πρέπει να είδαμε κάτι να λάμπει.
85
00:03:55,277 --> 00:03:57,245
Δρ Smith, κοίτα αυτό!
86
00:04:04,411 --> 00:04:07,961
Είναι αστείο που δεν λάβαμε ποτέ κανένα σήμα πριν.
87
00:04:08,039 --> 00:04:09,461
Αναρωτιέμαι από πού προήλθε.
88
00:04:09,583 --> 00:04:10,960
Μην πλησιάζεις πολύ, Γουίλ.
89
00:04:11,334 --> 00:04:14,258
Αν σε μολύνει, θα μολύνεις εμένα,
90
00:04:14,337 --> 00:04:16,177
και πριν το καταλάβετε... (ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΪΚΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
91
00:05:33,166 --> 00:05:35,589
Όπως μπορείτε να δείτε ξεκάθαρα, η επείγουσα κλήση του Γουίλ
92
00:05:35,669 --> 00:05:37,763
ότι έρχεσαι εδώ ήταν πραγματικά πολύ περιττό.
93
00:05:37,838 --> 00:05:41,559
Το ότι είχε δει ένα πολύτιμο μέταλλο δεν ήταν παρά ένας αντικατοπτρισμός.
94
00:05:41,633 --> 00:05:43,476
Ποτέ δεν είπε ότι είναι πολύτιμο μέταλλο, γιατρέ.
95
00:05:43,552 --> 00:05:46,351
Και αυτό το πλοίο... Αυτό το πλοίο σίγουρα δεν είναι αντικατοπτρισμός.
96
00:05:46,429 --> 00:05:49,023
Λοιπόν, δεν μου κάνει καμία γήινη χρησιμότητα.
97
00:05:49,099 --> 00:05:51,943
Λοιπόν, γιατί όλα έχουν
να έχω γήινη χρήση γιατρέ;
98
00:05:52,018 --> 00:05:54,372
Μην τον αφήσετε να απαντήσει αυτό, ή
θα μένουμε εδώ ώρες...
99
00:05:54,396 --> 00:05:56,694
ακούγοντας τη δυστυχία ενός γαλαξιακού ναυαγού.
100
00:05:56,773 --> 00:05:59,117
Ταγματάρχη, με εκνευρίζεις.
101
00:05:59,609 --> 00:06:02,613
Αναρωτιέμαι τι είδους καθοδήγηση
και σύστημα πρόωσης που διαθέτει.
102
00:06:02,696 --> 00:06:05,199
Λοιπόν, το κοίταξα γρήγορα όταν άνοιξε η καταπακτή.
103
00:06:05,282 --> 00:06:07,455
Είναι συμπαγές σαν χάπι πρωτεΐνης.
104
00:06:07,534 --> 00:06:09,457
Αυτό είναι πραγματικά συμπαγές.
105
00:06:09,536 --> 00:06:12,289
Ας δούμε τι φτιάχνετε από αυτό το πρωτεϊνικό χάπι, Ρομπότ.
106
00:06:12,372 --> 00:06:15,342
Χωρίς εμπλοκή, πολυσύλλαβη ορολογία, αν θέλετε.
107
00:06:15,417 --> 00:06:18,216
Απλά, βασικά γεγονότα που μπορούμε να καταλάβουμε όλοι.
108
00:06:18,295 --> 00:06:21,094
Σχεδιάστε συστήματα καθοδήγησης και πρόωσης
109
00:06:21,172 --> 00:06:23,641
εξωγαλαξιακού ειδικού οχήματος παράδοσης
110
00:06:23,717 --> 00:06:26,766
υποδεικνύουν απεριόριστη ώθηση, εύρος και ταχύτητα.
111
00:06:26,928 --> 00:06:28,726
Αναρωτιέμαι τι προσφέρει.
112
00:06:28,805 --> 00:06:32,150
Λοιπόν, ίσως το εξωγαλαξιακό ειδικό ταχυδρομείο παράδοσης.
113
00:06:33,310 --> 00:06:36,905
Συμμορφώνεται, ως εκ τούτου, με έναν διαστημικό σταθμό αναμετάδοσης.
114
00:06:36,980 --> 00:06:39,153
Τι θα λέγατε να σκάψετε λίγο πιο βαθιά, Ρομπότ;
115
00:06:39,232 --> 00:06:42,907
Και πιο ξεκάθαρα, ρε σκόρπιο γαργκόιλ.
116
00:06:42,986 --> 00:06:46,206
Διαστημική ικανότητα του οχήματος
117
00:06:46,281 --> 00:06:49,125
υπόκειται σε σφάλματα που είναι εγγενή στο δικό μου
118
00:06:49,200 --> 00:06:51,498
περιορισμένη εξωγαλαξιακή εμπειρία.
119
00:06:51,828 --> 00:06:54,581
Μπορεί να φτάσει την ταχύτητα του φωτός στο τετράγωνο.
120
00:06:54,664 --> 00:06:56,917
Τετράγωνο; Γιατί, αυτό είναι αδύνατο.
121
00:06:57,000 --> 00:07:01,346
Όχημα ικανό να κάνει τον γύρο του σύμπαντος.
122
00:07:01,588 --> 00:07:04,387
Η διείσδυση στο διάστημα είναι δυνατή
123
00:07:04,466 --> 00:07:07,345
μέχρι και συμπεριλαμβανομένης της έκτης διάστασης.
124
00:07:07,427 --> 00:07:09,100
Προειδοποίηση! Ναι;
125
00:07:09,179 --> 00:07:12,023
Απρόβλεπτες τροποποιήσεις στη δομή των κυττάρων
126
00:07:12,098 --> 00:07:15,443
αποτελούν κίνδυνο μιας τέτοιας πολυδιάστατης διαστημικής πτήσης.
127
00:07:15,727 --> 00:07:16,819
Ουάου.
128
00:07:17,896 --> 00:07:19,068
Αυτό είναι κάποιο χάπι. (ΓΕΛΑ)
129
00:07:19,147 --> 00:07:20,239
Αυτό είναι σωστό.
130
00:07:20,982 --> 00:07:23,701
Μέχρι να μάθουμε περισσότερα γι 'αυτό, προτείνω
να μην το πλησιάσει κανείς.
131
00:07:24,027 --> 00:07:25,963
Θα βγάλουμε λίγο εξοπλισμό δοκιμών το πρωί.
132
00:07:25,987 --> 00:07:27,113
Ας επιστρέψουμε στο στρατόπεδο.
133
00:07:27,197 --> 00:07:28,289
Θα είμαι εκεί.
134
00:07:28,365 --> 00:07:29,708
Εντάξει.
135
00:07:35,372 --> 00:07:37,215
Τι αξιόλογο όχημα.
136
00:07:37,958 --> 00:07:39,551
Αναρωτιέμαι τι άλλο μπορεί να κάνει.
137
00:07:39,793 --> 00:07:41,420
Λοιπόν, αν ξέρετε πώς να το δουλέψετε,
138
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
μπορεί να σε πάει όπου θέλεις να πας, χωρίς τίποτα.
139
00:07:44,089 --> 00:07:45,090
Δεν είναι αρκετό αυτό;
140
00:07:45,173 --> 00:07:46,174
Επαρκής.
141
00:07:46,257 --> 00:07:49,136
Δηλαδή, αν ήξερα περισσότερα για την πλοήγησή του.
142
00:07:49,219 --> 00:07:51,813
Είναι πολύ περίπλοκο φίλε μου εγκυκλοπαιδικό;
143
00:07:51,888 --> 00:07:53,435
Πολύ συμπαγές.
144
00:07:53,556 --> 00:07:55,103
Πες μου περισσότερα.
145
00:07:55,183 --> 00:07:58,904
Η σχεδίασή του είναι η ίδια η απλότητα.
146
00:07:59,312 --> 00:08:02,236
Γίνεσαι όλο και καλύτερος. Πόσο απλό;
147
00:08:02,315 --> 00:08:04,659
Τι θέλεις από μένα; Αίμα;
148
00:08:05,568 --> 00:08:07,286
Κλείστε με την αυτολύπηση!
149
00:08:07,362 --> 00:08:09,242
Τώρα, πλησιάστε και αφήστε με να έχω την απάντηση.
150
00:08:14,285 --> 00:08:17,880
Δρ Σμιθ, ο μπαμπάς δεν ήθελε κανένας από εμάς να πλησιάσει πολύ.
151
00:08:17,956 --> 00:08:20,755
Αυτός ο σκόρπιος διασκορπιστής πρέπει να θεωρείται ένας από εμάς;
152
00:08:20,834 --> 00:08:24,964
Πράγματι, δεν είναι. Είναι εδώ για να υπακούσει στις εντολές μου. Κίνηση.
153
00:08:25,046 --> 00:08:26,923
περιμένω.
154
00:08:27,007 --> 00:08:28,179
Και εγώ.
155
00:08:28,842 --> 00:08:32,563
Δειλά συστάδα. Δεν είσαι αρκετά κοντά.
156
00:08:32,637 --> 00:08:34,731
Τώρα προχωρήστε και αφήστε τον εαυτό σας να αναγνωριστεί.
157
00:08:34,806 --> 00:08:36,683
Μάθετε πώς λειτουργεί!
158
00:08:37,350 --> 00:08:38,897
Δρ Σμιθ, απλά δεν...
159
00:08:38,977 --> 00:08:41,275
Ησυχία αγόρι μου. Εδώ κάνω κουμάντο. Κίνηση!
160
00:08:45,608 --> 00:08:48,407
(ΦΩΝΗ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)
161
00:08:50,030 --> 00:08:51,156
Τι λέει;
162
00:08:51,948 --> 00:08:55,293
Οι υπολογιστές απαιτούν αναπροσαρμογή σε εξωγήινη γλώσσα.
163
00:08:55,368 --> 00:08:58,087
Αλλά ο τόνος της φωνής υποδηλώνει κάποια προειδοποίηση.
164
00:08:58,538 --> 00:09:00,290
Στη συνέχεια, αναπροσαρμόστε. Γρήγορα.
165
00:09:05,211 --> 00:09:09,182
Δρ Σμιθ! Εκτόξευσε ένα είδος ακτίνας εναντίον του!
166
00:09:09,257 --> 00:09:11,305
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να τον αφήσουμε να πλησιάσει πολύ.
167
00:09:11,384 --> 00:09:14,103
Αγαπητέ αγόρι, δεν θα έλεγα τίποτα για αυτό σε κανέναν.
168
00:09:14,804 --> 00:09:16,532
Μπορούμε να τον βάλουμε ξανά μαζί το πρωί.
169
00:09:16,556 --> 00:09:19,150
Γουίλ, πραγματικά δεν νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε εδώ άλλο!
170
00:09:19,225 --> 00:09:23,321
Κάτι δεν πάει καλά. Δεν μου αρέσει.
Έλα μαζί, Γουίλ. Παρουσιάζομαι.
171
00:10:17,075 --> 00:10:18,998
Είσαι καλά τώρα.
172
00:10:19,077 --> 00:10:20,750
Ξέρεις τι έπαθες;
173
00:10:20,829 --> 00:10:23,048
Εσφαλμένη προσαρμογή μήκους κύματος
174
00:10:23,123 --> 00:10:25,751
ξεκίνησε εχθρική αντίδραση.
175
00:10:25,834 --> 00:10:31,182
Το σφάλμα ήταν δικό μου, λόγω περιορισμένου
εξωγαλαξιακή εμπειρία.
176
00:10:32,006 --> 00:10:36,807
Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο, αν είναι ακόμα εδώ.
177
00:10:36,886 --> 00:10:38,559
Ελπίζω σίγουρα να είναι.
178
00:10:41,766 --> 00:10:43,894
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται;
179
00:10:43,977 --> 00:10:46,275
Συγκεκριμένα, αρνητικό.
180
00:10:46,688 --> 00:10:49,532
Αλλά η υπόθεση είναι ότι το εξωγαλαξιακό όχημα
181
00:10:49,607 --> 00:10:52,201
είναι σε κατάσταση "go" για απογείωση.
182
00:10:52,277 --> 00:10:53,449
Γκόλυ!
183
00:11:37,530 --> 00:11:40,374
Ο Will Robinson σε εξωγαλαξιακό έλεγχο.
184
00:11:40,450 --> 00:11:42,293
Είμαι έτοιμος για απογείωση.
185
00:11:45,038 --> 00:11:47,541
Μακάρι να ήξερα ποιος ανήκει σε αυτό το πλοίο.
186
00:11:47,624 --> 00:11:50,628
Θα ήθελα να τους ευχαριστήσω που με άφησαν να κοιτάξω τριγύρω.
187
00:12:02,263 --> 00:12:03,389
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
188
00:12:10,021 --> 00:12:11,193
Γκόλυ!
189
00:12:18,988 --> 00:12:21,912
(ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν, βλέπεις, αγαπητή μου ξαδέρφη Τζόαν,
190
00:12:21,991 --> 00:12:24,494
ανεξάρτητα από το τι μπορεί να έχετε ακούσει για το αντίθετο,
191
00:12:24,577 --> 00:12:28,707
Η ζωή μπορεί να είναι πολύ φυσιολογική σε έναν παράξενο και απομακρυσμένο πλανήτη.
192
00:12:28,790 --> 00:12:31,919
Θα πρέπει ακόμα να υπενθυμιστεί ότι δεν πρέπει να αργήσετε για δείπνο
193
00:12:32,001 --> 00:12:36,006
και η Πένυ εξακολουθεί να ξεχνά την προσωπική της εμφάνιση.
194
00:12:36,172 --> 00:12:39,472
Ω! Και η Τζούντι είναι λίγο πολύ επικριτική.
195
00:12:41,678 --> 00:12:42,725
(ΠΛΗΡΩΣΗ)
196
00:12:47,809 --> 00:12:49,277
Μοιάζει με κομήτη.
197
00:12:49,352 --> 00:12:52,947
Μπορεί να είναι τόσο εξωγαλαξιακό
ειδικό όχημα διαστημικής παράδοσης
198
00:12:53,022 --> 00:12:55,525
απογειώνεται στους καθορισμένους γύρους του.
199
00:12:56,025 --> 00:12:57,505
Αν είναι, δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι.
200
00:12:57,568 --> 00:12:59,946
Ω, μου. Μην αφήσετε τον Will να σας ακούσει να το λέτε αυτό.
201
00:13:00,029 --> 00:13:02,466
Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν είναι εδώ έξω;
Σίγουρα πρέπει να το έχει ακούσει.
202
00:13:02,490 --> 00:13:04,538
Όταν επικεντρώνεται σε ένα από τα έργα του,
203
00:13:04,617 --> 00:13:06,745
μπορεί να σβήσει κάθε ήχο που μπορεί να παρεμβαίνει.
204
00:13:06,828 --> 00:13:08,080
Σαν τηλεφώνημα για δείπνο.
205
00:13:08,997 --> 00:13:10,432
Νομίζω ότι θα πάω να του πω τι έχασε.
206
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
MAUREEN: Όχι, αγαπητέ.
207
00:13:11,541 --> 00:13:13,009
Νομίζω ότι θα ήταν μάλλον αγενές.
208
00:13:13,084 --> 00:13:15,803
Απλώς τον αφήνεις να συνεχίσει αυτό που δουλεύει.
209
00:13:53,708 --> 00:13:55,676
Ω, τι υπέροχη, γαλήνια νύχτα είναι αυτή.
210
00:13:55,752 --> 00:13:56,752
Ναι.
211
00:13:56,794 --> 00:13:59,843
Σίγουρα είναι ωραίο να είσαι μόνος για μια αλλαγή.
212
00:13:59,922 --> 00:14:01,682
Ξέρετε, θα σκεφτόσασταν σε έναν πλανήτη αυτού του μεγέθους,
213
00:14:01,758 --> 00:14:03,476
θα ήταν εύκολο να ξεφύγεις από όλα αυτά.
214
00:14:04,302 --> 00:14:06,100
Ω! Διακόπτω κάτι;
215
00:14:06,179 --> 00:14:07,476
Ελπίζω να μην ήρθες γι' αυτό.
216
00:14:07,555 --> 00:14:08,852
Φυσικά και όχι.
217
00:14:08,931 --> 00:14:10,103
Ψάχνω για τον Γουίλ.
218
00:14:10,183 --> 00:14:12,036
Έπρεπε να παίξουμε μια παρτίδα σκάκι απόψε.
219
00:14:12,060 --> 00:14:13,277
Λοιπόν, δεν τον έχω δει.
220
00:14:13,353 --> 00:14:14,696
DR. ΣΜΙΘ: Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
221
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
222
00:14:17,357 --> 00:14:19,860
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
223
00:14:19,942 --> 00:14:21,253
Τι υποτίθεται ότι κάνεις, Σμιθ;
224
00:14:21,277 --> 00:14:22,995
Αυτό που πρέπει να κάνετε όλοι,
225
00:14:23,071 --> 00:14:24,914
διατηρώντας το νεανικό σας σθένος με
226
00:14:24,989 --> 00:14:27,208
ένα ευσυνείδητο πρόγραμμα γυμναστικής στο χώρο.
227
00:14:27,283 --> 00:14:29,377
Λυπάμαι που ανακοινώνω ότι σήμερα,
228
00:14:29,452 --> 00:14:31,546
Βρήκα μια άσπρη τρίχα στο κεφάλι μου
229
00:14:31,621 --> 00:14:34,795
που αντιπροσωπεύει αυτές τις περιεκτικές καλλιτεχνίες.
230
00:14:35,958 --> 00:14:37,551
Και περιμένεις να αλλάξεις το χρώμα του
231
00:14:37,627 --> 00:14:39,227
με όλο αυτό το σθένος και το σθένος, ε, Σμιθ;
232
00:14:39,295 --> 00:14:43,095
Κλείστε με τις καυστικές σας παρατηρήσεις, Ταγματάρχη.
Πέφτουν στο κενό.
233
00:14:43,174 --> 00:14:46,053
Πες, δεν πρέπει να είσαι
αναφύτευση του υδροπονικού κήπου
234
00:14:46,135 --> 00:14:47,182
μετά τη χθεσινή καταιγίδα;
235
00:14:49,097 --> 00:14:51,225
Μη μου λες για φαγητό, Ταγματάρχη.
236
00:14:51,307 --> 00:14:53,230
Ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμί.
237
00:14:53,309 --> 00:14:54,561
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
238
00:14:54,644 --> 00:14:55,987
Ω, όχι. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
239
00:14:56,062 --> 00:14:58,485
Σίγουρα επιλέξαμε ένα ωραίο, ήσυχο
μικρό σημείο απόψε, έτσι δεν είναι;
240
00:14:58,564 --> 00:15:00,250
Υποτίθεται ότι είσαι στο μωρό σου, κύριε.
241
00:15:00,274 --> 00:15:01,400
Καταφατική.
242
00:15:01,484 --> 00:15:04,408
Ωστόσο, λόγω προσωρινής βλάβης σε εξωγήινο ιστότοπο
243
00:15:04,487 --> 00:15:06,581
το πρόγραμμά μου διεκόπη.
244
00:15:06,656 --> 00:15:08,579
Τι κάνατε στην τοποθεσία εξωγήινων;
245
00:15:08,658 --> 00:15:12,879
Αφρίζει στις κασέτες με το δικό του
συνήθης εγώ μανιακή εκκεντρικότητα.
246
00:15:12,954 --> 00:15:16,754
Αρνητικό. Αναφορά απογείωσης εξωγαλαξιακού οχήματος.
247
00:15:16,833 --> 00:15:19,586
Είμαστε πολύ μπροστά σου, Ρομπότ. Το ακούσαμε και το είδαμε.
248
00:15:19,669 --> 00:15:21,512
Με ερασιτέχνη πιλότο στο πλοίο.
249
00:15:22,004 --> 00:15:23,256
Τι εννοείς «ερασιτέχνης»;
250
00:15:23,339 --> 00:15:24,807
Εννοώ τον Will Robinson.
251
00:15:26,134 --> 00:15:28,057
Θα απογειώθηκε με το εξωγήινο διαστημόπλοιο;
252
00:15:28,136 --> 00:15:29,353
Καταφατική.
253
00:15:29,429 --> 00:15:33,024
Και οι υπολογισμοί δείχνουν μια επικείμενη επιστροφή.
254
00:15:37,311 --> 00:15:38,831
Πένυ, πάρε γρήγορα τη μητέρα και τον πατέρα σου.
255
00:15:38,855 --> 00:15:41,199
Βγαίνουμε εκεί έξω. Έλα, Σμιθ.
256
00:15:46,529 --> 00:15:47,655
Θα!
257
00:15:53,286 --> 00:15:54,378
Θα!
258
00:15:57,081 --> 00:15:59,334
Τι είναι αυτό; είσαι καλά;
259
00:16:01,377 --> 00:16:02,469
Θα!
260
00:16:02,962 --> 00:16:05,181
Γουίλ, η μητέρα σου σε έκανε μια ερώτηση.
261
00:16:05,256 --> 00:16:06,803
Όχι πραγματικά, μπαμπά.
262
00:16:06,883 --> 00:16:08,806
Απλώς εξέφραζε τη στιγμιαία της
263
00:16:08,885 --> 00:16:11,604
συναισθηματικό άγχος με ρητορικούς όρους.
264
00:16:11,679 --> 00:16:13,647
Σίγουρα η κατάσταση της σωματικής μου ευεξίας
265
00:16:13,723 --> 00:16:14,975
πρέπει να είναι εμφανής σε όλους.
266
00:16:19,228 --> 00:16:20,946
Γουίλ, δεν καταλαβαίνω.
267
00:16:21,022 --> 00:16:23,116
Γιατί μιλάς έτσι;
268
00:16:23,191 --> 00:16:24,408
Σαν τι, μητέρα;
269
00:16:24,484 --> 00:16:26,486
Δεν είναι σαν να απαντάς στις ερωτήσεις μου
270
00:16:26,569 --> 00:16:28,571
με μια ανάλυση των συναισθημάτων μου.
271
00:16:28,654 --> 00:16:31,749
Λυπάμαι αν η λειτουργία του μυαλού μου δεν σε ευχαριστεί,
272
00:16:31,824 --> 00:16:33,417
αλλά έτσι είμαι.
273
00:16:33,743 --> 00:16:36,496
Το αγόρι δείχνει ένα εντυπωσιακά ανεξάρτητο πνεύμα.
274
00:16:36,579 --> 00:16:37,705
Μάλλον σαν το δικό μου.
275
00:16:37,788 --> 00:16:38,835
Κάνε ησυχία, Σμιθ.
276
00:16:38,915 --> 00:16:41,168
Παρεμπιπτόντως, έχεις ρυθμιστεί
277
00:16:41,250 --> 00:16:42,843
να δεχτεί την ταχύτητα του φωτός
278
00:16:42,919 --> 00:16:45,638
ως περιοριστικός παράγοντας στα διαστημικά ταξίδια.
279
00:16:45,713 --> 00:16:47,681
Λοιπόν, η πτήση μου διέψευσε αυτή τη θεωρία.
280
00:16:48,216 --> 00:16:49,763
Ναι, το βλέπω.
281
00:16:49,842 --> 00:16:55,019
Θα ήθελα... Θα ήθελα να σου μιλήσω
σχετικά με αυτό. Και η εμπειρία σου.
282
00:16:55,097 --> 00:16:58,977
Βεβαίως, πατέρα. Μπορεί όμως να είναι α
λίγο δύσκολο να καταλάβεις,
283
00:16:59,060 --> 00:17:00,687
οπότε θα προσπαθήσω να το απλοποιήσω.
284
00:17:00,770 --> 00:17:02,192
Λοιπόν, ευχαριστώ.
285
00:17:10,112 --> 00:17:12,740
Θα πρέπει να δω τι μπορώ να κάνω
για τη βελτίωση αυτού του όπλου.
286
00:17:13,449 --> 00:17:15,042
Είναι πολύ απαρχαιωμένο.
287
00:17:15,117 --> 00:17:16,118
Τι;
288
00:17:17,286 --> 00:17:18,629
Απηρχαιωμένος.
289
00:17:19,622 --> 00:17:21,499
Αυτό ισχύει και για εμάς, υποθέτω.
290
00:17:21,582 --> 00:17:24,381
Πιστεύω ότι το αγόρι ξεκλείδωσε τα μυστικά του σύμπαντος.
291
00:17:24,460 --> 00:17:27,384
Έχουμε έναν Αϊνστάιν των τελευταίων ημερών ανάμεσά μας.
292
00:17:27,463 --> 00:17:30,558
Δεν μου αρέσει η προφανής κολακεία, Δρ Σμιθ.
293
00:17:30,633 --> 00:17:32,510
Την επόμενη φορά, προσπαθήστε να είστε λίγο πιο διακριτικοί.
294
00:17:34,303 --> 00:17:37,307
Ζητώ συγγνώμη. Δεν εννοούσα προσβολή.
295
00:17:37,390 --> 00:17:41,145
Εσύ κι εγώ πρέπει να έχουμε μια ωραία, μεγάλη κουβέντα πολύ σύντομα, αγόρι μου.
296
00:17:41,227 --> 00:17:42,621
Όχι μέχρι τη στιγμή που η μητέρα του και εγώ είχαμε
297
00:17:42,645 --> 00:17:44,818
ένας πολύ μεγαλύτερος μαζί του, ο Δρ Σμιθ.
298
00:17:44,897 --> 00:17:46,991
Με την ευκαιρία.
299
00:17:47,066 --> 00:17:49,426
Δεν έπρεπε να δουλεύεις
στον υδροπονικό κήπο;
300
00:17:50,444 --> 00:17:52,367
Ο υδροπονικός κήπος; Ω, ναι.
301
00:17:52,446 --> 00:17:54,574
Μου ξέφυγε τελείως από το μυαλό.
302
00:17:54,657 --> 00:17:57,251
Αλλά θα το παρακολουθήσω αμέσως μετά το δείπνο.
303
00:17:57,326 --> 00:18:00,796
Όχι, δεν θα το κάνεις. Δεν θα υπάρξει καμία
δείπνο μέχρι να ολοκληρώσετε τη δουλειά.
304
00:18:01,163 --> 00:18:04,133
Πράγματι. Πιθανότατα θα λιμοκτονήσω.
305
00:18:04,667 --> 00:18:07,762
Ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμί. Θυμάσαι, Σμιθ;
306
00:18:07,837 --> 00:18:09,384
Μπα, Ταγματάρχης.
307
00:18:10,047 --> 00:18:11,674
Έλα μαζί, Γουίλ.
308
00:18:28,065 --> 00:18:30,363
Τώρα για να με καταλάβεις,
309
00:18:30,443 --> 00:18:32,537
το πρώτο πράγμα που θα πρέπει να κάνετε είναι να απορρίψετε
310
00:18:32,612 --> 00:18:35,991
όλα όσα γνωρίζετε για τους συντελεστές μετατροπής ενέργειας.
311
00:18:36,073 --> 00:18:37,370
Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο, γιε μου.
312
00:18:37,825 --> 00:18:39,293
Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό.
313
00:18:39,368 --> 00:18:42,417
Πώς μπορώ να σας διδάξω οτιδήποτε αν
δεν θα δεχτεις αυτο που λεω?
314
00:18:42,496 --> 00:18:44,794
Δεν θέλουμε να μας διδάξεις τίποτα.
315
00:18:44,874 --> 00:18:47,144
Θέλουμε απλώς να μας πεις τι σου συνέβη εκεί έξω.
316
00:18:47,168 --> 00:18:50,217
Δεν ήξερα ότι μου είχε συμβεί κάτι.
317
00:18:50,296 --> 00:18:53,220
Κι αν επιμένεις να τα ρωτάς αυτά
πρωτόγονες και συναισθηματικές ερωτήσεις,
318
00:18:53,299 --> 00:18:55,267
Δεν θα μπορώ να σου πω τίποτα.
319
00:18:55,343 --> 00:18:56,595
Έλα εδώ γιε μου.
320
00:19:00,014 --> 00:19:01,482
Τώρα, πριν πάρετε αυτή την πτήση,
321
00:19:01,557 --> 00:19:05,403
εσύ κι εγώ είχαμε μια φυσική, χαλαρή σχέση,
322
00:19:05,478 --> 00:19:07,789
κάτι που είναι φυσιολογικό
μεταξύ ενός πατέρα και του γιου του.
323
00:19:07,813 --> 00:19:10,441
Λέτε ότι είμαι ανώμαλη τώρα.
324
00:19:10,524 --> 00:19:13,277
Αλλά δεν είμαι, μπαμπά. Ξέρω πώς ήμουν.
325
00:19:13,361 --> 00:19:16,581
Και δεν έχω αλλάξει πραγματικά. Ίσως έχετε.
326
00:19:20,159 --> 00:19:21,957
Όχι, δεν έχει αλλάξει πραγματικά.
327
00:19:22,036 --> 00:19:25,085
Απλώς έγινε μια μακρινή υπερ-ιδιοφυΐα.
328
00:19:25,164 --> 00:19:28,168
Τι έγινε εδώ μέσα; Ο Γουίλ ήταν σχεδόν σε κλάματα.
329
00:19:28,250 --> 00:19:31,049
Λοιπόν, τουλάχιστον βίωσε αυτό το πρωτόγονο συναίσθημα.
330
00:19:31,128 --> 00:19:32,846
Είναι ακόμα αγόρι.
331
00:19:32,922 --> 00:19:35,016
Σου έχει δώσει λόγο να αμφιβάλλεις;
332
00:19:35,091 --> 00:19:37,014
Λοιπόν, για να μην αμφιβάλλω, Μορίν,
333
00:19:37,093 --> 00:19:40,017
αλλά να αναγνωρίσει ότι έχει υποστεί
τρομερή επιτάχυνση
334
00:19:40,096 --> 00:19:43,020
σε πνευματική ωριμότητα από τότε που πήρε εκείνη την πτήση.
335
00:19:43,099 --> 00:19:44,897
Από πολλές απόψεις, είναι πολύ πιο μπροστά από εμάς.
336
00:19:44,975 --> 00:19:48,070
Ναι, μπορεί να χρειαστεί να ξεκουραστώ
πολυδιάστατα φαινόμενα πτήσης
337
00:19:48,145 --> 00:19:50,273
αν μου ξαναμιλούσε ο Γουίλ.
338
00:19:51,190 --> 00:19:54,114
Λοιπόν, δεν μπορεί να του κάνει κακό, έτσι;
339
00:19:54,193 --> 00:19:57,493
Όχι. Μόνο στη σχέση του μαζί μας.
340
00:20:05,663 --> 00:20:07,263
Will, θα ήθελες να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
341
00:20:07,623 --> 00:20:09,045
Να σε βοηθήσει με τι;
342
00:20:09,125 --> 00:20:11,298
Μεταφύτευση μερικών από αυτά τα λαχανικά.
343
00:20:13,963 --> 00:20:15,215
Είναι απαραίτητο;
344
00:20:15,339 --> 00:20:16,591
Πρέπει να φάμε.
345
00:20:17,508 --> 00:20:19,556
Οι μέθοδοι σας είναι πολύ στοιχειώδεις.
346
00:20:19,635 --> 00:20:21,512
Ω! Ξέρετε κανένα καλύτερο;
347
00:20:21,637 --> 00:20:24,231
Ναι, αλλά θα ήταν άχρηστο να σας τα εξηγήσω.
348
00:20:24,306 --> 00:20:26,400
Κοίτα, Γουίλ, συνειδητοποιώ ότι είσαι εγκέφαλος τώρα,
349
00:20:26,475 --> 00:20:28,853
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να βάζεις τους άλλους κλόουν.
350
00:20:28,936 --> 00:20:31,314
Η υπερευαισθησία σου φαίνεται, Τζούντι.
351
00:20:31,397 --> 00:20:33,946
Τώρα, αν συνεχίσουμε έτσι, πιθανότατα θα φύγετε από εδώ
352
00:20:34,024 --> 00:20:36,026
σε μια γλυκιά γυναικεία βουή.
353
00:20:36,152 --> 00:20:38,530
Λοιπόν, έχω νέα για σένα, Will Robinson.
354
00:20:38,612 --> 00:20:41,741
Θα κάνω ακριβώς αυτό τώρα.
355
00:20:44,118 --> 00:20:46,712
Καημένο παιδί. Καμία πνευματική πειθαρχία.
356
00:20:47,663 --> 00:20:48,915
Γεια, Γουίλ.
357
00:20:48,998 --> 00:20:51,842
Θέλεις την εκδίκησή σου γιατί εγώ
σε κέρδισε στο σκάκι την τελευταία φορά;
358
00:20:51,917 --> 00:20:53,169
Εσείς; Να με νικήσεις;
359
00:20:53,335 --> 00:20:54,587
Έχεις ξεχάσει;
360
00:20:54,670 --> 00:20:56,263
Απλώς δεν γίνεται.
361
00:20:56,380 --> 00:20:58,724
Δεν είναι; Μόνο για αυτό, θα το ξανακάνω.
362
00:20:58,799 --> 00:21:01,928
Είναι άχρηστο, Πένυ. Δεν έχεις ευκαιρία.
363
00:21:02,011 --> 00:21:04,935
Αλλά μπορεί να το ανακαλύψετε και μόνοι σας.
364
00:21:05,347 --> 00:21:08,146
Γουίλ, τι συμβαίνει με σένα;
365
00:21:08,225 --> 00:21:11,320
Δεν ξέρω. Έλα, Πένυ. Ας παίξουμε.
366
00:21:17,359 --> 00:21:19,453
Θα σε αφήσω να κάνεις την πρώτη κίνηση, Πένυ.
367
00:21:19,528 --> 00:21:20,996
Όχι ότι θα βοηθήσει.
368
00:21:21,071 --> 00:21:22,493
Ε, ευχαριστώ.
369
00:21:26,285 --> 00:21:27,457
Εκεί.
370
00:21:34,794 --> 00:21:36,341
Συγγνώμη, Πένυ.
371
00:21:36,629 --> 00:21:38,848
Συγνώμη; Σχετικά με τι;
372
00:21:38,923 --> 00:21:41,426
Αυτό το παιχνίδι γίνεται κάπως βαρετό.
373
00:21:41,509 --> 00:21:42,806
Τι εννοείς;
374
00:21:42,885 --> 00:21:45,308
Τώρα, προσπάθησε να μην είσαι πολύ ευαίσθητος όπως η Τζούντι,
375
00:21:45,387 --> 00:21:47,981
αλλά μπορεί ως να γνωρίζετε ότι σας έχουν ήδη γλείψει.
376
00:21:48,057 --> 00:21:49,354
δεν είμαι!
377
00:21:49,475 --> 00:21:50,727
Είναι αναπόφευκτο, Πένυ.
378
00:21:51,227 --> 00:21:54,322
Τώρα, όταν επιτεθείς με τους επισκόπους σου, θα τους πάρω.
379
00:21:54,396 --> 00:21:56,148
Και μετά θα ασχοληθείς με τους ιππότες σου,
380
00:21:56,232 --> 00:21:57,984
αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή θα έχω τον βασιλιά σου.
381
00:21:58,734 --> 00:22:00,657
Ξέρεις τόσα πολλά, έτσι δεν είναι;
382
00:22:00,736 --> 00:22:03,285
Λυπάμαι, Πένυ, αλλά έτσι είναι.
383
00:22:03,364 --> 00:22:05,492
Λοιπόν, γιατί δεν παίζουμε το παιχνίδι και βλέπουμε;
384
00:22:06,867 --> 00:22:09,370
Δεν είναι διασκεδαστικό όταν ξέρεις τι είναι
θα γίνει εκ των προτέρων.
385
00:22:09,453 --> 00:22:10,545
Δεν υπάρχει πρόκληση.
386
00:22:10,621 --> 00:22:12,248
DR. ΣΜΙΘ: Λοιπόν, καλά, καλά.
387
00:22:13,249 --> 00:22:15,627
Παίζοντας το παιχνίδι των μεγάλων μυαλών, βλέπω.
388
00:22:15,709 --> 00:22:17,256
Μπορώ να κάνω kibitz λίγο;
389
00:22:17,336 --> 00:22:20,055
Δεν υπάρχει τίποτα για kibitz. Το έχω πάθει.
390
00:22:23,634 --> 00:22:24,726
Τώρα, λοιπόν.
391
00:22:24,802 --> 00:22:26,429
Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας Δρ. Σμιθ.
392
00:22:26,512 --> 00:22:27,855
Δεν είμαστε ομοιόμορφα.
393
00:22:27,930 --> 00:22:31,525
Ίσως όχι. Αλλά θα μπορούσαμε να κάνουμε μια μικρή κουβέντα.
394
00:22:31,600 --> 00:22:32,692
Σχετικά με τι;
395
00:22:33,143 --> 00:22:37,239
Ω, πλοία και παπούτσια και κερί σφράγισης.
396
00:22:37,731 --> 00:22:41,031
Με άλλα λόγια, πολυδιάστατα εκδρομικά οχήματα.
397
00:22:41,110 --> 00:22:42,202
Πώς το ήξερες;
398
00:22:42,987 --> 00:22:45,615
Είσαι πολύ διαφανής για μένα, Δρ Σμιθ.
399
00:22:46,073 --> 00:22:49,498
Πραγματικά; Πόσο απολαυστικό.
400
00:22:49,577 --> 00:22:51,124
Τότε καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, Γουίλ.
401
00:22:51,203 --> 00:22:52,876
Όχι, σε καταλαβαίνω.
402
00:22:52,955 --> 00:22:57,176
Τώρα, τι έχεις στο μυαλό σου; Όχι αυτό
η απάντησή μου θα σας κάνει καλό.
403
00:22:57,251 --> 00:23:01,631
Μην υποτιμάτε τον διανοούμενο
πηγές του Zachary Smith, αγόρι μου.
404
00:23:01,714 --> 00:23:05,218
Τώρα, πες μου. Αν αναλάμβανα
μια πτήση με αυτό το όχημα,
405
00:23:05,301 --> 00:23:08,145
θα έκανε για μένα αυτό που έκανε για σένα;
406
00:23:08,888 --> 00:23:11,311
Ακόμα κι αν το έκανε, δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να το διαχειριστείς.
407
00:23:11,473 --> 00:23:13,646
Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό.
408
00:23:13,726 --> 00:23:16,445
Πώς θα θέλατε να μου δώσετε ένα
λίγες υποδείξεις για την τεχνική
409
00:23:16,520 --> 00:23:19,069
εμπλέκονται στην πιλοτική λειτουργία αυτού του οχήματος;
410
00:23:19,148 --> 00:23:21,571
Για ποια απώτερα κίνητρα, Δρ Σμιθ;
411
00:23:21,650 --> 00:23:23,527
Απώτερα κίνητρα; ΕΓΩ;
412
00:23:24,153 --> 00:23:26,872
Εντάξει. Μετά θα σας τα εξηγήσω.
413
00:23:26,947 --> 00:23:29,871
Ένα, ανυπομονείς να φύγεις από εδώ.
414
00:23:29,950 --> 00:23:33,170
Δύο, ελπίζετε ότι αν
μπορεί να μάθει να πετά με αυτό το όχημα,
415
00:23:33,245 --> 00:23:35,668
θα σε κάνει ένα είδος άρχοντα των γαλαξιών.
416
00:23:36,123 --> 00:23:39,172
Τρίτον, αν μπορείτε ποτέ να το οδηγήσετε πίσω στη Γη,
417
00:23:39,251 --> 00:23:43,256
θα γίνεις πρόεδρος του
Ηνωμένες Πολιτείες, τουλάχιστον.
418
00:23:43,839 --> 00:23:46,217
Πραγματικά; Δεν το είχα σκεφτεί,
419
00:23:46,342 --> 00:23:48,720
αλλά ακούγεται ενδιαφέρον. Προχωρώ.
420
00:23:49,011 --> 00:23:50,888
Λυπάμαι, Δρ Σμιθ,
421
00:23:50,971 --> 00:23:54,817
αλλά εσύ και εγώ δεν επικοινωνούμε
στο ίδιο επίπεδο ωριμότητας.
422
00:23:59,688 --> 00:24:00,940
Πολύ καλά,
423
00:24:01,023 --> 00:24:04,744
Ουίλιαμ Ρόμπινσον Σωκράτης Αϊνστάιν.
424
00:24:05,945 --> 00:24:08,289
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.
425
00:24:13,118 --> 00:24:14,620
Αν ο μπαμπάς μου έδινε την άδεια,
426
00:24:14,703 --> 00:24:17,877
Θα μπορούσα να τα συσκευάσω όλα αυτά στο ένα δέκατο του χώρου.
427
00:24:18,624 --> 00:24:20,877
Όχι, δεν είναι ακόμα έτοιμος για αυτό.
428
00:24:25,089 --> 00:24:28,309
Είστε και υπερμεγέθης, καθώς και καθώς ξεπερασμένοι.
429
00:24:28,384 --> 00:24:30,887
Ένα προϊόν σύγχρονης τεχνολογίας
430
00:24:30,970 --> 00:24:33,143
είναι ανίκανος να απαρχαιωθεί.
431
00:24:33,222 --> 00:24:35,099
Έχετε πολλά να μάθετε.
432
00:24:35,182 --> 00:24:36,479
MAUREEN: Θα;
433
00:24:37,476 --> 00:24:38,773
Θα έπρεπε να κοιμάσαι.
434
00:24:38,852 --> 00:24:41,480
Δεν χρειάζομαι τόσο πολύ ύπνο όπως παλιά, μητέρα.
435
00:24:41,563 --> 00:24:42,735
Μπορεί να μην νομίζετε ότι το κάνετε,
436
00:24:42,815 --> 00:24:45,443
με τόσα πολλά που συμβαίνουν σε αυτό το υπέροχο μυαλό σου,
437
00:24:45,526 --> 00:24:46,994
αλλά χρειάζεσαι ακόμα τον ύπνο σου.
438
00:24:47,069 --> 00:24:49,697
Κανείς άλλος δεν πιστεύει ότι το μυαλό μου είναι υπέροχο.
439
00:24:49,780 --> 00:24:51,748
Νομίζουν ότι είμαι κάποιου είδους φρικιασμένος.
440
00:24:51,824 --> 00:24:54,452
Ω, ανοησίες. Φυσικά δεν το κάνουν.
441
00:24:54,535 --> 00:24:57,084
Από κάτω, είσαι ακόμα το ίδιο αγόρι που ήσουν πάντα.
442
00:24:57,204 --> 00:24:58,922
Δεν νιώθω έτσι.
443
00:24:59,248 --> 00:25:00,340
Ω.
444
00:25:01,250 --> 00:25:04,754
σας λέω τι. Αύριο, ας πάμε όλοι για πικνίκ.
445
00:25:04,837 --> 00:25:07,636
Και αν το απολαμβάνετε όσο όπως πάντα,
446
00:25:07,715 --> 00:25:09,342
τότε θα καταλάβεις ότι δεν έχεις αλλάξει.
447
00:25:09,425 --> 00:25:12,349
Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει, αλλά θα φύγω.
448
00:25:12,428 --> 00:25:14,101
(ΓΕΛΙΑ) Εντάξει.
449
00:25:14,179 --> 00:25:16,432
Έλα τώρα. Πάμε για ύπνο.
450
00:25:20,686 --> 00:25:23,064
Γουίλ, αγαπητό μου αγόρι. Τι κάνεις εδώ έξω;
451
00:25:23,147 --> 00:25:24,865
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
452
00:25:24,940 --> 00:25:26,658
Αχ, τι υπέροχο σχέδιο.
453
00:25:26,734 --> 00:25:29,362
Τι υπέροχη ιδέα. Τι είναι αυτό;
454
00:25:29,445 --> 00:25:31,368
Μια ανακατασκευή του Δία 2.
455
00:25:31,447 --> 00:25:33,745
Όχι ότι το καταλαβαίνεις εσύ ή κάποιος άλλος.
456
00:25:33,824 --> 00:25:36,703
Το συνειδητοποιώ. Γι' αυτό είμαι εδώ.
457
00:25:36,785 --> 00:25:39,288
Πήρα μια πολύ σημαντική απόφαση, Γουίλ.
458
00:25:39,788 --> 00:25:42,086
Ω; Ποιον σκοπεύεις να βάλεις μπελάδες αυτή τη φορά;
459
00:25:42,166 --> 00:25:44,794
Ω, λίγη πίστη.
460
00:25:44,877 --> 00:25:47,801
Το γεγονός είναι, αγόρι μου, ότι με τον μεγαλύτερο κίνδυνο για τον εαυτό μου,
461
00:25:47,880 --> 00:25:50,554
και μόνο για καθαρά αλτρουιστικούς λόγους,
462
00:25:50,632 --> 00:25:54,182
είμαι πρόθυμος να κάνει μια πτήση με αυτό το όχημα.
463
00:25:54,303 --> 00:25:56,931
Ας ακούσουμε αυτούς τους αλτρουιστικούς λόγους, Δρ Σμιθ.
464
00:25:57,014 --> 00:25:59,813
Υπάρχει μόνο ένας λόγος, αγόρι μου. Εσείς.
465
00:26:00,392 --> 00:26:03,271
Ω, με πονάει βαθιά που σε βλέπω να υποφέρεις από τους πόνους
466
00:26:03,353 --> 00:26:05,026
της πνευματικής απομόνωσης.
467
00:26:05,105 --> 00:26:07,824
Χρειάζεσαι κάποιον να πετάξει μαζί σου πάνω από το κοινό κοπάδι
468
00:26:07,900 --> 00:26:10,323
να είσαι ένας πνευματικός γίγαντας σαν τον εαυτό σου.
469
00:26:10,903 --> 00:26:15,033
Είμαι εθελοντής για αυτή την επικίνδυνη αποστολή.
470
00:26:16,492 --> 00:26:18,961
Επέστρεψα εντάξει, οπότε δεν είναι τόσο επικίνδυνο.
471
00:26:19,036 --> 00:26:20,913
Τώρα, ας παραλείψουμε τη μεγάλη κουβέντα, ε;
472
00:26:20,996 --> 00:26:23,249
Δεν είσαι πολύ ευγενικός, έτσι;
473
00:26:23,332 --> 00:26:25,960
Το μόνο που θέλω είναι να σε δω χαρούμενη,
474
00:26:26,043 --> 00:26:29,764
να σου δώσει τη συντροφιά και
την κατανόηση που σου αξίζει.
475
00:26:29,838 --> 00:26:31,840
Δεν είναι αυτό που χρειάζεσαι;
476
00:26:32,341 --> 00:26:36,187
Ίσως είναι ωραίο να έχω κάποιον εγώ
δεν θα χρειαζόταν να μιλήσω κάτω.
477
00:26:36,595 --> 00:26:38,814
Αλλά υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
478
00:26:38,889 --> 00:26:40,232
Τι πρόβλημα;
479
00:26:40,349 --> 00:26:41,692
Δεν το κάνεις αυτό για μένα.
480
00:26:41,767 --> 00:26:43,769
Ω, αγαπητό μου, παραπλανημένο αγόρι...
481
00:26:43,852 --> 00:26:46,321
Μπορεί να τα πάμε πολύ καλύτερα αν το παραδεχόσουν
482
00:26:46,396 --> 00:26:48,615
ότι το έκανες αυτό για τον εαυτό σου, Δρ Σμιθ.
483
00:26:48,690 --> 00:26:52,240
Με έχεις κόψει στα γρήγορα. Τι να πω;
484
00:26:52,319 --> 00:26:56,540
Δεν πειράζει, γιατί θα έβλεπα
μέσα από αυτό ό,τι κι αν είπες.
485
00:26:57,032 --> 00:27:00,036
Αλλά υποθέτω ότι είναι λάθος να συγκρατούμε την επιστημονική γνώση
486
00:27:00,119 --> 00:27:01,712
από κάποιον που θέλει πραγματικά να μάθει.
487
00:27:01,787 --> 00:27:03,960
Ω, ναι. το κάνω.
488
00:27:04,039 --> 00:27:07,543
Και μπορεί να τα πάμε λίγο
καλύτερα όταν βρεθείτε εκεί έξω.
489
00:27:07,918 --> 00:27:10,717
Θα είμαστε φιλαράκια στο στήθος.
490
00:27:11,338 --> 00:27:14,137
Ακούγεσαι ψεύτικο όταν το λες αυτό, Δρ Σμιθ.
491
00:27:14,842 --> 00:27:16,685
Αλλά, εδώ.
492
00:27:17,845 --> 00:27:19,280
Ακολουθεί μια διάταξη του συστήματος καθοδήγησης.
493
00:27:19,304 --> 00:27:20,351
Ναί.
494
00:27:20,430 --> 00:27:21,522
Έλεγχος καταπακτή εδώ.
495
00:27:21,598 --> 00:27:22,645
Έλεγχος καταπακτής.
496
00:27:22,724 --> 00:27:23,725
Επιτάχυνση ισχύος εδώ.
497
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
βλέπω.
498
00:27:24,977 --> 00:27:26,194
Ρετρό πύραυλοι εδώ.
499
00:27:26,311 --> 00:27:27,483
Ναί. Ναί.
500
00:27:28,438 --> 00:27:32,659
♪ Ω, Σουζάνα Μην κλαις για μένα
501
00:27:32,734 --> 00:27:36,910
♪ Γιατί θα πάω στη Λουιζιάνα με ένα μπάντζο στο γόνατο'
502
00:27:37,447 --> 00:27:38,664
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
503
00:27:57,384 --> 00:27:59,102
Τώρα, ας δούμε.
504
00:28:02,389 --> 00:28:03,481
Α, ναι.
505
00:28:08,270 --> 00:28:10,318
Ενεργοποιήστε.
506
00:28:14,776 --> 00:28:17,620
Κύριος προωθητής ενεργοποιημένος.
507
00:28:17,779 --> 00:28:18,826
(ΒΡΟΧΗ)
508
00:28:33,754 --> 00:28:35,802
Άρχοντας των γαλαξιών.
509
00:28:36,673 --> 00:28:38,846
Λόρδος Ζάχαρι Σμιθ.
510
00:28:39,968 --> 00:28:41,561
Ω, μου.
511
00:28:44,806 --> 00:28:46,993
Βγαίνοντας στο χώρο του τρυπανιού, Γουίλ. Θέλεις να έρθεις μαζί;
512
00:28:47,017 --> 00:28:49,736
Όχι αυτή τη στιγμή. Περιμένω τον Δρ Σμιθ να επιστρέψει.
513
00:28:49,811 --> 00:28:50,903
Πού είναι;
514
00:28:50,979 --> 00:28:52,259
Αυτή τη στιγμή, θα έλεγα ότι είναι μάλλον
515
00:28:52,314 --> 00:28:54,316
στο σκέλος της επιστροφής της πτήσης.
516
00:28:54,399 --> 00:28:56,572
Εννοείς, αυτή η άνοδος που ακούσαμε νωρίτερα...
517
00:28:56,652 --> 00:28:57,904
Ήταν ο Δρ Σμιθ.
518
00:28:57,986 --> 00:29:02,207
Ήταν πολύ επίμονος και σκέφτηκα
η εμπειρία μπορεί να του κάνει καλό.
519
00:29:02,282 --> 00:29:03,499
(ΠΛΗΡΩΣΗ)
520
00:29:06,411 --> 00:29:09,210
Λοιπόν, επέστρεψε. Shall we go welcome him?
521
00:29:14,878 --> 00:29:16,314
Δεν ξέρω γιατί να τον καλωσορίσουμε
522
00:29:16,338 --> 00:29:18,066
γιατί αν δοκιμάσει κάποια από αυτή την ανώτερη γνώση
523
00:29:18,090 --> 00:29:20,513
μπορεί να με έπιασε...
524
00:29:22,928 --> 00:29:24,430
Δρ Σμιθ;
525
00:29:31,561 --> 00:29:34,781
Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ.
526
00:29:34,856 --> 00:29:37,029
Βλέπετε τι μου έχει συμβεί;
527
00:29:37,109 --> 00:29:39,703
Κοίταξε το πρόσωπό μου και κλάψε.
528
00:29:39,778 --> 00:29:41,951
Όλα επειδή σε άκουσα,
529
00:29:42,030 --> 00:29:44,624
εσύ νέος αρχάριος. (SOBBING)
530
00:29:44,700 --> 00:29:47,499
Ο πόνος. Ο πόνος.
531
00:29:48,203 --> 00:29:51,047
Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ.
532
00:30:00,882 --> 00:30:01,974
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)
533
00:30:10,976 --> 00:30:12,068
Ναι!
534
00:30:15,647 --> 00:30:16,819
(MUMBLES)
535
00:30:17,566 --> 00:30:19,159
Τι συμφορά.
536
00:30:19,234 --> 00:30:21,487
Τι τραγικό τέλος.
537
00:30:21,570 --> 00:30:24,949
Έμεινα χαμηλά στην ακμή της ζωής μου.
538
00:30:25,032 --> 00:30:28,832
Αδύναμος και ταλαιπωρημένος από τις αναπηρίες της ηλικίας.
539
00:30:29,578 --> 00:30:30,670
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)
540
00:30:30,746 --> 00:30:32,840
Νιώθω κρύο.
541
00:30:32,914 --> 00:30:35,667
Νομίζω ότι θα ήθελα λίγο περισσότερο ζωμό, παρακαλώ.
542
00:30:35,751 --> 00:30:38,379
Και βάλτε λίγο μαλακό ψωμί.
543
00:30:38,462 --> 00:30:41,306
Τα δόντια μου δεν είναι όπως παλιά.
544
00:30:41,923 --> 00:30:43,470
(ΜΠΑΡΙΣΜΑ)
545
00:30:43,550 --> 00:30:44,597
Βιαστείτε.
546
00:30:45,218 --> 00:30:46,765
Ο καημένος ο δόκτωρ Σμιθ.
547
00:30:47,929 --> 00:30:49,806
Δεν υπάρχει κάτι που θα μπορούσαμε να κάνουμε για να τον βοηθήσουμε;
548
00:30:49,890 --> 00:30:51,563
Πρέπει να υπάρχει.
549
00:30:51,641 --> 00:30:53,188
Θα κάνουμε όλα τα τεστ που μπορούμε,
550
00:30:53,268 --> 00:30:55,896
αλλά δεν νομίζω ότι θα κάνει καλό.
551
00:30:58,940 --> 00:31:01,534
Ντον, εδώ. Γιατί δεν του το πας;
552
00:31:01,610 --> 00:31:03,487
Μου; Ναι, συνεχίστε.
553
00:31:03,570 --> 00:31:06,073
Μπορεί να τον κάνει να νιώσει καλύτερα.
554
00:31:06,156 --> 00:31:07,908
Καλά. Προχωρήστε.
555
00:31:11,912 --> 00:31:13,585
Εδώ είσαι, Δρ Σμιθ.
556
00:31:13,663 --> 00:31:15,711
Μια ωραία, ζεστή σούπα για εσάς.
557
00:31:15,791 --> 00:31:16,917
Τι γίνεται με αυτό, ε;
558
00:31:17,042 --> 00:31:18,134
Ευχαριστώ, ταγματάρχη.
559
00:31:18,210 --> 00:31:21,555
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Και πολύ ώρα επίσης.
560
00:31:21,630 --> 00:31:23,257
Α, τώρα, γιατρέ. Ακούω.
561
00:31:23,340 --> 00:31:26,640
Γιατρέ, ο Γιάννης και εγώ θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
562
00:31:26,718 --> 00:31:28,720
να προσπαθήσω να ανακαλύψω τι σου συνέβη εκεί έξω.
563
00:31:28,804 --> 00:31:31,182
Είναι πολύ περιττό, ταγματάρχη.
564
00:31:31,264 --> 00:31:33,938
Σύντομα θα κάνετε αυτοψία
565
00:31:34,017 --> 00:31:36,770
των θνητών μου υπολειμμάτων. (ΓΕΛΙΑ)
566
00:31:36,853 --> 00:31:39,572
Όχι, άκου. Βλέπετε, αν μπορούμε να προσομοιώσουμε
567
00:31:39,648 --> 00:31:42,447
τις συνθήκες της πτήσης σας σε δοκιμαστικό θάλαμο.
568
00:31:42,526 --> 00:31:45,655
Ίσως λάβουμε ένα προβάδισμα για το πώς να το κάνουμε
εξουδετερώσει το αποτέλεσμα, βλέπετε;
569
00:31:45,737 --> 00:31:47,239
Αλήθεια το πιστεύεις;
570
00:31:47,322 --> 00:31:48,882
Λοιπόν, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
571
00:31:48,907 --> 00:31:53,162
Τώρα, μπορείς να μας πεις τι έχεις
η ταχύτητα ήταν όταν έγινε η αλλαγή;
572
00:31:54,246 --> 00:31:56,123
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
573
00:31:56,206 --> 00:31:59,460
Μπορώ να θυμηθώ μόνο πράγματα από παλιά,
574
00:31:59,543 --> 00:32:01,921
όταν ήμουν νέος και όμορφος
575
00:32:02,003 --> 00:32:04,097
και η ζωή ήταν γεμάτη υποσχέσεις.
576
00:32:04,172 --> 00:32:08,723
Νομίζω ότι μπορεί να καταφέρω να φτιάξω ένα μικρό επιδόρπιο, παρακαλώ.
577
00:32:08,802 --> 00:32:11,806
Κάτι ωραίο και γλυκό, αν ήσουν τόσο ευγενικός.
578
00:32:13,348 --> 00:32:15,601
Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω ότι η όρεξή σου είναι εντάξει.
579
00:32:15,684 --> 00:32:18,779
Θα μου λυπηθείς την τελευταία μου απόλαυση;
580
00:32:18,854 --> 00:32:21,198
Θέλω κάτι ωραίο και γλυκό!
581
00:32:33,827 --> 00:32:34,874
Δώσε μου μια ανάγνωση.
582
00:32:35,370 --> 00:32:37,043
93,2 και σταθερά.
583
00:32:37,873 --> 00:32:39,796
Εντάξει. Θα δοκιμάσω περισσότερη επιτάχυνση.
584
00:32:39,875 --> 00:32:43,049
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, δεν νομίζω ότι τα αποτελέσματα...
585
00:32:43,128 --> 00:32:44,129
Κάνε ησυχία, Γουίλ.
586
00:32:44,212 --> 00:32:45,509
Μπαίνει στην κόκκινη ζώνη!
587
00:32:45,589 --> 00:32:47,557
Λοιπόν, κόψτε το ρεύμα!
588
00:32:49,551 --> 00:32:51,553
Αυτό προσπαθούσα να σου πω ότι θα συμβεί.
589
00:32:54,931 --> 00:32:56,558
Ω, Γιάννη.
590
00:32:56,641 --> 00:32:59,645
Λοιπόν, φαίνεται οτιδήποτε
ο διάδρομος του διαστήματος που πέρασε ο Smith,
591
00:32:59,728 --> 00:33:01,321
δεν θα το προσομοιώσουμε ποτέ εδώ.
592
00:33:01,396 --> 00:33:04,866
Ίσως μπορέσω να πάρω κάποιες απαντήσεις
με τετραετή ανάλυση.
593
00:33:04,941 --> 00:33:07,114
Ή καλύτερα, μπορεί να κάνω μια άλλη δοκιμαστική πτήση.
594
00:33:07,194 --> 00:33:10,414
Ω, όχι. Δεν θέλω να ακούσω κανένα
περισσότερη συζήτηση για δοκιμαστική πτήση.
595
00:33:10,822 --> 00:33:12,574
(ΔΡ. ΣΜΙΘ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
596
00:33:13,992 --> 00:33:18,168
Πρέπει να ταράξεις την ανάπαυση ενός ηλικιωμένου με το άλογο σου;
597
00:33:18,246 --> 00:33:21,375
Δεν έπρεπε ποτέ να σου επιτρέψω να αυξήσεις τις ελπίδες μου.
598
00:33:21,458 --> 00:33:22,755
Είμαι καταδικασμένος.
599
00:33:23,627 --> 00:33:25,095
Δεν τα παρατήσαμε, Δρ Σμιθ.
600
00:33:25,170 --> 00:33:28,014
Ω, σε παρακαλώ, μη μου μεγαλώσεις ξανά τις ελπίδες.
601
00:33:28,089 --> 00:33:30,262
Τα νεύρα μου δεν αντέχουν.
602
00:33:31,176 --> 00:33:34,430
Βλέπω ότι πρέπει να προετοιμαστώ για το τέλος.
603
00:33:34,888 --> 00:33:39,689
Αλλά σας παρακαλώ, κύριε καθηγητά, κρατήστε
προσπαθώ και μη χάνεις χρόνο.
604
00:33:39,768 --> 00:33:43,614
Τα αποτελέσματά σας μπορεί να είναι χρήσιμα
άλλοι παρόλο που δεν θα είμαι εδώ
605
00:33:43,688 --> 00:33:45,782
να επωφεληθούν από αυτά.
606
00:33:46,274 --> 00:33:47,867
(ΓΡΑΦΙΖΕΙ) Ε!
607
00:33:48,318 --> 00:33:50,821
Βοήθησε έναν ηλικιωμένο άντρα να ανέβει στη ράμπα, κορίτσι!
608
00:33:52,113 --> 00:33:53,706
Εδώ, Δρ Σμιθ.
609
00:33:57,702 --> 00:34:00,546
Μπαμπά, δεν νομίζω ότι η μοριακή του αλλαγή είναι μη αναστρέψιμη.
610
00:34:00,622 --> 00:34:02,044
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
611
00:34:02,123 --> 00:34:03,893
Λοιπόν, αγαπητέ, δεν είμαι σίγουρος ότι συμφωνώ μαζί του,
612
00:34:03,917 --> 00:34:07,046
αλλά νομίζω ότι ο Γουίλ εννοεί ότι υπάρχει ελπίδα για τον Δρ Σμιθ.
613
00:34:07,128 --> 00:34:09,597
Υποθέτω ότι αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια πηγή νεότητας.
614
00:34:09,673 --> 00:34:11,550
Ή το ισοδύναμό του στο βαθύ διάστημα.
615
00:34:11,633 --> 00:34:13,556
Ναι, τέλος πάντων, θα ξεκινήσουμε
616
00:34:13,635 --> 00:34:15,613
στην εκδοχή μας για το σιντριβάνι της νιότης το πρωί
617
00:34:15,637 --> 00:34:17,981
ενώ θα ασχολείσαι με το δικό σου.
618
00:34:27,482 --> 00:34:31,737
Λοιπόν, Willie, έχεις ανακαλύψει τίποτα;
619
00:34:31,861 --> 00:34:33,329
(ΜΠΑΡΙΣΜΑ)
620
00:34:33,989 --> 00:34:35,161
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
621
00:34:38,159 --> 00:34:41,663
Όχι ακόμα, Δρ Σμιθ. Χρειάζεται χρόνος.
622
00:34:41,746 --> 00:34:44,750
Ο χρόνος και η παλίρροια δεν περιμένουν κανέναν άνθρωπο.
623
00:34:44,833 --> 00:34:46,961
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα ακούσει.
624
00:34:47,377 --> 00:34:51,098
Θα μπορούσα να κάνω πολύ καλύτερα αν έδινες
μου λίγο από το σεβαστό αίμα σου.
625
00:34:51,172 --> 00:34:54,893
Ω, όχι. Όχι, έχω μόλις αρκετά για να κυκλοφορήσω.
626
00:34:54,968 --> 00:34:55,968
Είναι μόνο μια σταγόνα.
627
00:34:56,011 --> 00:34:57,012
Όχι, όχι.
628
00:34:57,095 --> 00:35:00,941
Θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου για μένα.
629
00:35:01,016 --> 00:35:04,111
Λοιπόν, δεν είναι εύκολο να δοκιμάσεις την αναστρεψιμότητα
630
00:35:04,185 --> 00:35:07,439
της μοριακής αλλαγής με μία μόνο λευκή τρίχα.
631
00:35:07,522 --> 00:35:10,526
Αρχίζω να πιστεύω ότι ο μόνος άλλος τρόπος είναι μια δοκιμαστική πτήση.
632
00:35:12,027 --> 00:35:16,032
Τι θα έκανες σε μια δοκιμαστική πτήση, γιε μου;
633
00:35:16,114 --> 00:35:19,960
Λοιπόν, πρώτα θα προσπαθούσα να βάλω το σύστημα καθοδήγησης αντίστροφα.
634
00:35:20,035 --> 00:35:23,960
Φοβερή ιδέα. Πιστεύετε ότι θα λειτουργούσε;
635
00:35:24,039 --> 00:35:26,212
Είναι επιστημονικά εφικτό.
636
00:35:26,291 --> 00:35:28,714
Ωστόσο, εκεί έξω, δεν υπάρχει καμία εγγύηση.
637
00:35:29,502 --> 00:35:30,924
Δεν έχει σημασία.
638
00:35:31,004 --> 00:35:33,177
Είμαι έτοιμος να δοκιμάσω τα πάντα.
639
00:35:33,256 --> 00:35:35,884
Τι έχει να χάσει ένας γέρος;
640
00:35:35,967 --> 00:35:37,594
Όχι πολύ, υποθέτω.
641
00:35:37,719 --> 00:35:39,346
Τότε όλα τακτοποιούνται.
642
00:35:39,929 --> 00:35:41,647
Θα πας αμέσως.
643
00:35:41,723 --> 00:35:42,770
Μου;
644
00:35:43,683 --> 00:35:46,687
Αλλά εσύ είσαι αυτός που θα έπρεπε να αλλάξει, Δρ Σμιθ.
645
00:35:46,770 --> 00:35:51,492
Σίγουρα δεν περιμένεις παλιό πάρτι
σαν εμένα να ρισκάρω μια δοκιμαστική πτήση.
646
00:35:51,566 --> 00:35:53,785
Μπορεί να έχω μια κρίση καθ' οδόν
647
00:35:53,860 --> 00:35:56,329
και τότε δεν θα μάθεις ποτέ τι συνέβη.
648
00:35:56,404 --> 00:35:58,498
Ως αφοσιωμένος επιστήμονας,
649
00:35:58,573 --> 00:36:01,417
είναι καθήκον σας να κάνετε την πτήση.
650
00:36:01,785 --> 00:36:04,959
Λοιπόν, θα το έκανα, αν μπορούσα να πείσω τον μπαμπά να με αφήσει να φύγω.
651
00:36:05,413 --> 00:36:09,168
Καλό παράδεισο, ένας πνευματικός γίγαντας
652
00:36:09,250 --> 00:36:13,221
με την ωριμότητά σου να πρέπει να ζητήσεις άδεια από τον μπαμπά.
653
00:36:13,296 --> 00:36:14,843
Είναι ακόμα ο πατέρας μου.
654
00:36:14,923 --> 00:36:17,642
Αλλά όχι ο πνευματικός σου ίσος.
655
00:36:17,717 --> 00:36:19,515
Είναι αρκετά καλός.
656
00:36:19,928 --> 00:36:23,023
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν ήξερε περισσότερα από εμένα.
657
00:36:23,098 --> 00:36:24,566
Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό όταν έχεις
658
00:36:24,641 --> 00:36:26,769
να εξηγήσεις τα πράγματα στον ίδιο σου τον πατέρα
659
00:36:26,851 --> 00:36:29,195
και όλοι οι άλλοι εκτός από.
660
00:36:29,270 --> 00:36:31,739
Αχ, τι υιική αφοσίωση.
661
00:36:31,815 --> 00:36:34,034
Σκέψου πόσο περήφανος θα ήταν
662
00:36:34,109 --> 00:36:37,283
όταν του είπες γιατί το έκανες
663
00:36:37,362 --> 00:36:39,114
αφού επιστρέψεις.
664
00:36:39,989 --> 00:36:42,663
Εάν λειτουργεί η αρχή της αναστρεψιμότητας,
665
00:36:42,742 --> 00:36:45,120
Και εγώ θα είμαι όπως ήμουν πριν.
666
00:36:45,537 --> 00:36:49,007
Πόσο χαρούμενο θα κάνει την αγαπημένη σου μητέρα
667
00:36:49,082 --> 00:36:52,052
να έχει τον δικό της μικρό Γουίλι
668
00:36:52,127 --> 00:36:54,471
ξανά μαζί της, ε;
669
00:36:54,671 --> 00:36:55,888
(ΓΕΛΙΑ)
670
00:36:56,381 --> 00:36:57,633
(ΜΠΑΡΙΣΜΑ)
671
00:37:03,722 --> 00:37:06,521
Καλό ταξίδι. Καλό ταξίδι.
672
00:37:09,561 --> 00:37:10,858
Τι συμβαίνει;
673
00:37:10,937 --> 00:37:12,735
Τέτοιο θάρρος. Τέτοια αφοσίωση.
674
00:37:12,814 --> 00:37:15,658
Έχετε έναν αξιόλογο γιο, κύριε καθηγητά.
675
00:37:15,734 --> 00:37:18,078
Δρ Σμιθ, καλύτερα να το εξηγήσεις και γρήγορα.
676
00:37:18,361 --> 00:37:20,830
Αντιστρέφει το μη αναστρέψιμο.
677
00:37:21,740 --> 00:37:23,037
Τι εννοείς, Δρ Σμιθ;
678
00:37:23,116 --> 00:37:25,619
Θα είναι πάλι ο αγαπημένος σου μικρός Γουίλι,
679
00:37:25,702 --> 00:37:28,581
και όταν φύγω, θα επιστρέψω ο πρώην μου,
680
00:37:28,663 --> 00:37:30,916
νεανικός, όμορφος εαυτός.
681
00:37:30,999 --> 00:37:32,546
Λοιπόν, ρε γέρο ανόητο!
682
00:37:32,625 --> 00:37:34,127
Γιάννη, σε παρακαλώ. Πήγαινε να πάρεις την Πέννυ, έτσι;
683
00:37:34,210 --> 00:37:36,508
Πρέπει να φτάσουμε εκεί.
684
00:37:36,588 --> 00:37:38,932
Έρχεσαι κι εσύ, αλεπού παππού.
685
00:37:39,007 --> 00:37:42,227
Σταθερός, Ταγματάρχης, σταθερός. εγώ ακόμα
να έχεις μια λεπτή πλάτη, ξέρεις.
686
00:37:42,302 --> 00:37:43,519
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Σταθερά.
687
00:37:46,765 --> 00:37:48,187
(ΠΛΗΡΩΣΗ)
688
00:37:49,309 --> 00:37:52,028
(ΚΟΥΜΠΕΣ) Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. Ω!
689
00:37:53,855 --> 00:37:57,200
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι το ίδιο πλοίο. Τι νομίζεις, Γιάννη;
690
00:37:57,275 --> 00:38:00,199
Δεν ξέρω. Φαίνεται λίγο διαφορετικό.
691
00:38:00,737 --> 00:38:01,863
Θα;
692
00:38:23,426 --> 00:38:24,643
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
693
00:38:31,392 --> 00:38:32,609
(ΟΛΟ GASP)
694
00:38:33,186 --> 00:38:34,403
ΜΩΡΙΝ: Ντον, μην το κάνεις.
695
00:38:34,479 --> 00:38:35,696
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
696
00:38:35,897 --> 00:38:36,897
Μαμά, είναι αλήθεια...
697
00:38:36,940 --> 00:38:37,987
Τι λέει;
698
00:38:38,066 --> 00:38:39,318
Μακάρι να ήξερα.
699
00:38:39,400 --> 00:38:41,118
Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ.
700
00:38:41,569 --> 00:38:43,116
Ω, αγαπητέ.
701
00:38:43,571 --> 00:38:47,872
Το φτωχό αγόρι έχει ανατρέψει τον εαυτό του πέρα από κάθε αναγνώριση.
702
00:38:47,951 --> 00:38:50,295
Δεν με αναγνωρίζεις, Γουίλι;
703
00:38:50,370 --> 00:38:54,170
Είναι ο γιατρός Zachary Smith, ο πιστός και δια βίου φίλος σας.
704
00:38:54,249 --> 00:38:59,050
Οι λέξεις δεν μπορούν να εκφράσουν αυτό που νιώθω
για εσάς αυτή τη στιγμή.
705
00:38:59,128 --> 00:39:03,304
Αλλά είμαι σίγουρος ότι κάποια λόγια θα μου έρθουν αυτή τη στιγμή.
706
00:39:03,383 --> 00:39:07,934
Στο μεταξύ, έχετε κάποια ελπιδοφόρα νέα για μένα;
707
00:39:09,430 --> 00:39:10,932
(ΦΩΝΑΖΕΙ) (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)
708
00:39:13,518 --> 00:39:14,690
Ρομπότ!
709
00:39:18,606 --> 00:39:19,823
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
710
00:39:31,786 --> 00:39:32,912
Μετάφραση.
711
00:39:33,580 --> 00:39:37,130
"Πού είναι το άλλο μου όχημα; Ήταν εδώ."
712
00:39:37,208 --> 00:39:39,006
"Πού είναι το άλλο μου όχημα;"
713
00:39:39,085 --> 00:39:40,928
Δόξα τω Θεώ δεν είναι Γουίλ.
714
00:39:41,129 --> 00:39:43,723
Τότε ποιος είναι; Ποιος είναι;
715
00:39:44,257 --> 00:39:45,383
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
716
00:39:46,718 --> 00:39:49,562
"Ήταν εδώ. Μου ανήκει."
717
00:39:49,637 --> 00:39:52,732
Μετάφραση μηνύματος ότι θα επιστρέψει σύντομα.
718
00:39:52,807 --> 00:39:55,481
Το πήρε ο γιος μου, ο Γουίλ, αλλά όχι για πολύ.
719
00:39:55,977 --> 00:39:57,820
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ)
720
00:40:01,024 --> 00:40:02,196
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
721
00:40:04,193 --> 00:40:06,946
"Το απαιτώ τώρα. Το απαιτώ τώρα."
722
00:40:07,155 --> 00:40:08,998
Πρέπει να μας δώσει λίγο χρόνο.
723
00:40:09,824 --> 00:40:11,371
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ)
724
00:40:16,956 --> 00:40:18,924
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Ντον, είσαι καλά;
725
00:40:19,000 --> 00:40:20,126
Μόλις τσίμπησε.
726
00:40:20,293 --> 00:40:21,761
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
727
00:40:21,836 --> 00:40:23,179
"Σιωπή."
728
00:40:41,898 --> 00:40:46,449
(ΓΡΑΦΙΖΕΙ) Ειλικρινά, κύριε, βλέπετε
μπροστά σου ένα δυστυχισμένο πλάσμα
729
00:40:46,527 --> 00:40:48,700
που μέχρι πριν από λίγες ώρες
730
00:40:48,780 --> 00:40:50,999
ήταν στο γεμάτο άνθος της νιότης του.
731
00:40:51,074 --> 00:40:52,997
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν μπορεί να καταλάβει μια λέξη;
732
00:40:53,076 --> 00:40:56,046
Μπορεί να ακούσει την έκκληση για οίκτο στη φωνή μου.
733
00:40:56,120 --> 00:40:57,121
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
734
00:40:57,205 --> 00:40:58,878
"Εσύ είσαι ο βασιλιάς;"
735
00:40:59,499 --> 00:41:00,625
Ω, ναι.
736
00:41:00,708 --> 00:41:03,507
Μέχρι πριν από λίγο, ήμουν πραγματικά μονάρχης,
737
00:41:03,586 --> 00:41:06,385
ένας πραγματικός αυτοκράτορας ενός ανθρώπου.
738
00:41:06,547 --> 00:41:07,594
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
739
00:41:07,674 --> 00:41:09,221
τι εισαι...
740
00:41:09,884 --> 00:41:12,228
(ΛΥΓΜΑ ΚΑΙ ΓΛΥΓΜΑ)
741
00:41:15,682 --> 00:41:19,528
Δεν θα μου έκανες κακό, έτσι;
Δεν θα έκανες κακό σε έναν γέρο.
742
00:41:19,936 --> 00:41:21,734
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
743
00:41:23,231 --> 00:41:25,825
"Περιμένω. C-300."
744
00:41:31,739 --> 00:41:34,913
Πηγαίνει με ταχύτητα φωτός. Θα περιμένει πέντε λεπτά.
745
00:41:35,410 --> 00:41:37,162
Τι κάνεις; (GASPS)
746
00:41:47,046 --> 00:41:49,845
Τι κι αν ο Γουίλ δεν επιστρέψει σε πέντε λεπτά;
747
00:41:49,924 --> 00:41:53,224
Έχει τον Smith ως όμηρο, υποθέτω. Ο βασιλιάς μας.
748
00:41:59,684 --> 00:42:02,528
Ντον, αν μπορώ να τραβήξω την προσοχή του,
749
00:42:02,854 --> 00:42:04,902
ίσως μπορέσεις να κινηθείς πίσω από αυτόν.
750
00:42:05,773 --> 00:42:07,446
θα προσπαθήσω. Ρομπότ;
751
00:42:08,276 --> 00:42:10,825
Ζητήστε την άδεια του εξωγήινου να εξετάσει το ταχύμετρό του.
752
00:42:11,863 --> 00:42:12,910
Καταλαβαίνετε;
753
00:42:12,989 --> 00:42:13,990
Καταφατική.
754
00:42:15,867 --> 00:42:19,371
Φίλε μου, προσπάθησε να κάνεις αυτό το πλάσμα να καταλάβει
755
00:42:19,454 --> 00:42:21,923
ότι μιλούσα μόνο μεταφορικά
756
00:42:21,998 --> 00:42:24,968
όταν αναφέρθηκα στον εαυτό μου ως μονάρχη.
757
00:42:25,043 --> 00:42:28,718
Αρνητικό. Οι υπολογιστές προκαταλαμβάνονται
για πιο σημαντική επεξεργασία.
758
00:42:29,338 --> 00:42:31,807
(ΡΟΜΠΟΤ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΕΞΩΓΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
759
00:42:39,682 --> 00:42:41,025
(ΕΞΩΓΙΝΟΣ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
760
00:42:45,813 --> 00:42:47,110
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
761
00:42:47,565 --> 00:42:49,317
Δεν καταλαβαίνω!
762
00:42:56,032 --> 00:42:57,158
(ΠΕΜΠΤΗ)
763
00:43:08,086 --> 00:43:10,930
Θα! Προσέχω! Μείνε μέσα!
764
00:43:14,050 --> 00:43:17,475
Κράτα τη φωτιά σου, εκτός αν μπορούμε να χτυπήσουμε
τον χωρίς να θέσει σε κίνδυνο τον Γουίλ.
765
00:43:21,974 --> 00:43:23,191
Θα! Προσοχή!
766
00:43:25,186 --> 00:43:26,278
Τι κάνεις εδώ;
767
00:43:26,354 --> 00:43:27,401
Αχ! Ο Γουίλι.
768
00:43:27,480 --> 00:43:29,323
Νομίζω ότι έχω καλά νέα για σένα.
769
00:43:29,398 --> 00:43:31,867
Συχαρίκια; Κοιτάξτε εκεί.
770
00:43:32,318 --> 00:43:36,789
Θα σε τιμωρήσει για αυτό
δανειζόμενος το πλοίο του απαγάγοντας με.
771
00:43:36,864 --> 00:43:40,414
Θα με οδηγήσουν σε μια τρομερή μοίρα.
772
00:43:40,493 --> 00:43:42,837
Όχι αν μπορώ να εξηγήσω γιατί το πήρα.
773
00:43:42,912 --> 00:43:44,835
Βοήθησέ με, Γουίλι. Βοηθήστε με.
774
00:43:44,914 --> 00:43:46,040
θα προσπαθήσω.
775
00:43:47,875 --> 00:43:49,092
(SNARLS)
776
00:43:53,840 --> 00:43:55,342
Γεια, εκεί.
777
00:43:56,092 --> 00:43:58,186
Αναρωτιόμασταν πότε θα εμφανιζόσουν.
778
00:43:58,845 --> 00:44:01,849
Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος επειδή δανείστηκα το όχημά σου.
779
00:44:02,807 --> 00:44:04,605
Δυο φορές.
780
00:44:04,684 --> 00:44:08,530
Την πρώτη φορά το έκανα γιατί παρασύρθηκα.
781
00:44:09,230 --> 00:44:11,824
Και τη δεύτερη φορά, το έκανα για τον Δρ Σμιθ.
782
00:44:11,899 --> 00:44:13,651
Ναι, το έκανε. Ήταν για μένα.
783
00:44:14,068 --> 00:44:16,162
Ήθελα να το δοκιμάσω...
784
00:44:18,239 --> 00:44:19,240
Είναι...
785
00:44:19,323 --> 00:44:20,575
DR. ΣΜΙΘ: Γουίλι;
786
00:44:21,367 --> 00:44:23,369
Για να δούμε αν θα μπορούσε να τον αλλάξει πίσω.
787
00:44:24,078 --> 00:44:26,126
Δεν ήταν πάντα όπως είναι τώρα.
788
00:44:26,747 --> 00:44:30,593
Δεν είχε ποτέ ξανά αυτό το μούσι
έκανε μια βόλτα με το όχημά σου.
789
00:44:31,544 --> 00:44:34,639
Υποθέτω ότι αυτό κάνει τρεις βόλτες που κάναμε όλες.
790
00:44:36,257 --> 00:44:37,554
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) (ΒΡΑΧΝΕΙ)
791
00:44:37,842 --> 00:44:39,014
Ντον, μην πυροβολείς!
792
00:44:39,093 --> 00:44:40,720
Ίσως μπορέσω να του αποτρέψω.
793
00:44:42,513 --> 00:44:43,514
Αφήστε τον να προσπαθήσει.
794
00:44:43,598 --> 00:44:46,317
Ελπίζω να αφήσεις τον Δρ Σμιθ να φύγει.
795
00:44:46,392 --> 00:44:50,522
Γιατί αν σκέφτεσαι να πάρεις
τον πίσω από όπου έρχεσαι
796
00:44:50,605 --> 00:44:52,027
όπου κι αν είναι αυτό,
797
00:44:52,106 --> 00:44:55,110
και να τον κάνεις σκλάβο ή κάτι τέτοιο,
798
00:44:56,194 --> 00:44:58,037
προσωπικά, δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει.
799
00:44:58,112 --> 00:44:59,159
Όχι.
800
00:44:59,238 --> 00:45:01,912
Ούτως ή άλλως δεν τον χρησιμοποιεί πολύ όταν πρόκειται για δουλειά.
801
00:45:02,241 --> 00:45:03,959
Και δεν μπορεί να ζήσει πολύ περισσότερο.
802
00:45:04,118 --> 00:45:05,836
Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ.
803
00:45:05,912 --> 00:45:07,755
Εκτός αν τον πάρεις βόλτα
804
00:45:07,830 --> 00:45:09,628
στο όχημά σας και αλλάξτε τον πίσω.
805
00:45:09,707 --> 00:45:11,584
Θα ήταν πολύ ευγνώμων, όπως και εγώ.
806
00:45:11,667 --> 00:45:13,169
Θα κάναμε. Σίγουρα θα το κάναμε.
807
00:45:13,252 --> 00:45:14,925
ΓΟΥΙΛ: Καταλαβαίνεις;
808
00:45:15,129 --> 00:45:16,301
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
809
00:45:18,424 --> 00:45:19,846
Όχι! Γουίλι!
810
00:45:19,926 --> 00:45:21,803
Περιμένετε! Τι του κάνεις;
811
00:45:22,637 --> 00:45:24,389
Όχι! Τι του κάνεις;
812
00:45:24,472 --> 00:45:26,895
DR. ΣΜΙΘ: Γουίλι! Κάνε κάτι, Γουίλι!
813
00:45:27,141 --> 00:45:29,815
Μην τον απομακρύνεις! Δρ Σμιθ!
814
00:45:30,102 --> 00:45:31,604
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
815
00:45:32,813 --> 00:45:34,156
ΓΟΥΙΛ: Όχι!
816
00:45:34,315 --> 00:45:35,817
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΑΤΡΟΠΗΣ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟΥ)
817
00:45:45,076 --> 00:45:46,077
Will.
818
00:45:49,163 --> 00:45:52,508
Υποθέτω ότι δεν έκανε και πολύ καλό να μιλήσω με αυτόν τον εξωγήινο.
819
00:45:52,583 --> 00:45:54,927
Δεν θα ξαναδούμε τον Δρ Σμιθ.
820
00:45:57,004 --> 00:45:58,051
Ω!
821
00:46:08,683 --> 00:46:10,105
Ω, καημένε Δρ Σμιθ.
822
00:46:10,184 --> 00:46:13,438
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ελπίζουμε ότι όπου κι αν είναι, θα επιβιώσει.
823
00:46:13,521 --> 00:46:15,774
Ίσως θα είναι εγκέφαλος, όπως ήμουν εγώ.
824
00:46:15,856 --> 00:46:17,699
Δηλαδή, δεν είσαι πια εγκέφαλος;
825
00:46:17,775 --> 00:46:20,073
Όχι τα μισά από τον μπαμπά ή τον Ντον.
826
00:46:20,903 --> 00:46:22,951
Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά περισσότερα εδώ.
827
00:46:23,030 --> 00:46:24,247
Ας επιστρέψουμε στο στρατόπεδο.
828
00:46:24,365 --> 00:46:25,662
Ναι. Ερχομαι.
829
00:46:29,287 --> 00:46:30,709
(ΠΛΗΡΩΣΗ)
830
00:46:36,919 --> 00:46:38,091
(ΠΕΜΠΤΗ)
831
00:46:45,511 --> 00:46:47,809
«Στη μνήμη του Δρ Ζάχαρι Σμιθ»
832
00:46:47,888 --> 00:46:49,811
"Ποιος μεταφέρθηκε από αυτό το σημείο"
833
00:46:49,890 --> 00:46:52,484
«στο απέραντο άγνωστο της έκτης διάστασης».
834
00:46:52,560 --> 00:46:54,654
«Έφυγε αλλά δεν ξεχάστηκε».
835
00:46:54,729 --> 00:46:57,323
Πράγματι. Και μάλιστα.
836
00:46:57,398 --> 00:46:59,071
Και μάλιστα.
837
00:47:00,026 --> 00:47:01,403
Έκανε αυτό που ζήτησα.
838
00:47:01,485 --> 00:47:05,160
Για να παραφράσω έναν δάσκαλο του γραπτού λόγου του 19ου αιώνα,
839
00:47:05,239 --> 00:47:06,491
την αναφορά της εξαφάνισής μου
840
00:47:06,574 --> 00:47:08,622
φαίνεται ότι ήταν πολύ υπερβολική.
841
00:47:08,701 --> 00:47:10,387
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ να μαντέψω πού πηγαίνει,
842
00:47:10,411 --> 00:47:12,664
αλλά ακόμα δεν ξέρω γιατί ήρθε εδώ.
843
00:47:12,747 --> 00:47:15,466
Αυτό μάλλον θα το εξηγούσε, αν μπορούσα να το καταλάβω.
844
00:47:16,125 --> 00:47:18,002
Μου το έδωσε λίγο πριν με αφήσει να φύγω.
845
00:47:18,419 --> 00:47:19,887
Το ρομπότ μπορεί να ξέρει.
846
00:47:20,338 --> 00:47:21,715
Υπέροχη ιδέα.
847
00:47:23,549 --> 00:47:26,519
Φυσικά, θα μπορούσε να είναι ένα κλειδί για την πόλη του
848
00:47:26,594 --> 00:47:28,346
για έναν επίτιμο καλεσμένο.
849
00:47:28,429 --> 00:47:30,272
Μεταφράστε το για εμάς, αγαπητέ μου φίλε.
850
00:47:30,348 --> 00:47:32,066
"Σε αποχαιρετώ.
851
00:47:32,141 --> 00:47:36,738
"Ο πλανήτης δεν είναι κατάλληλος ως εξωγαλαξιακός σταθμός αναμετάδοσης.
852
00:47:36,812 --> 00:47:40,237
"Από τη γενναία νεότητα, έμαθα τον λόγο σου."
853
00:47:40,316 --> 00:47:43,195
"Έχασα μερικά από τα χρόνια του γενειοφόρου"
854
00:47:43,277 --> 00:47:45,200
"για να ευχαριστήσω τη νεολαία."
855
00:47:45,279 --> 00:47:47,247
"Είναι σίγουρα δανδής."
856
00:47:48,157 --> 00:47:50,626
Ω! Από όλους τους αγενείς αχάριστους!
857
00:47:53,287 --> 00:47:55,881
Θα μπορούσε να με είχε κάνει μερικά χρόνια
νεότερος από πριν.
858
00:47:56,415 --> 00:47:57,541
(ΓΕΛΙΑ)
859
00:47:57,917 --> 00:47:59,919
Smith, δεν έχεις αλλάξει λίγο.
860
00:48:00,294 --> 00:48:01,546
Ερχομαι.
861
00:48:04,298 --> 00:48:07,518
Όσο για εσάς, κύριε, θα σας παρακολουθήσω αργότερα.
862
00:48:09,720 --> 00:48:10,846
(ΓΕΛΙΑ)
863
00:48:18,813 --> 00:48:19,860
Είναι αυτό το μέρος;
864
00:48:19,939 --> 00:48:20,939
Ναί.
865
00:48:20,981 --> 00:48:24,235
Αλλά όπως σας είπα πριν, το
πιστόλι λέιζερ είναι πέρα από την ανάκτηση.
866
00:48:24,318 --> 00:48:26,741
Ξέρετε ότι δεν έχουμε ελέγξει ποτέ αυτή τη συγκεκριμένη περιοχή.
867
00:48:26,821 --> 00:48:29,132
Θα έπρεπε να σου σφίξω το λαιμό που επέτρεψες στον Γουίλ να έρθει εδώ.
868
00:48:29,156 --> 00:48:31,750
Ήθελε να συλλέξει μερικά ασυνήθιστα δείγματα βράχου.
869
00:48:31,826 --> 00:48:35,080
Εξάλλου, γιατί όλη αυτή η φασαρία
ένα μικρό, ασήμαντο όπλο;
870
00:48:35,162 --> 00:48:37,164
Ο καθένας θα πίστευε ότι είχα χάσει τα κοσμήματα του στέμματος.
871
00:48:37,248 --> 00:48:40,252
Λοιπόν, όσο με αφορά,
αυτό το λέιζερ είναι πολύ πιο πολύτιμο.
872
00:48:40,334 --> 00:48:41,734
Το χρειαζόμαστε και θα το πάρουμε.
873
00:48:41,836 --> 00:48:43,964
Πολύ καλά, αν επιμένεις.
874
00:48:44,046 --> 00:48:45,343
Σίγουρα το κάνω.
875
00:48:58,185 --> 00:49:01,109
Ναί. Εκεί είναι, στο πάτωμα της σπηλιάς.
876
00:49:01,772 --> 00:49:03,445
Για δύο κουμπιά και ένα παλιό κορδόνι,
877
00:49:03,524 --> 00:49:05,197
Θα σε έβαζα να ανέβεις εκεί κάτω και να το πάρεις.
878
00:49:05,985 --> 00:49:08,613
Δεν θα το έκανες. Ξέρεις ότι έχω φοβία με τα ύψη.
879
00:49:08,696 --> 00:49:10,289
Ζαλίζομαι εξαιρετικά.
880
00:49:10,364 --> 00:49:12,833
Η απώλεια του πιστολιού ήταν ατύχημα. Ρωτήστε τον Γουίλ.
881
00:49:12,908 --> 00:49:16,333
το έκανα. Είπε ότι άκουσες αυτόν τον ήχο, τράβηξες το λέιζερ σου
882
00:49:16,954 --> 00:49:18,956
και τότε εμφανίστηκε αυτή η μικρή σαύρα.
883
00:49:19,039 --> 00:49:21,133
Ούρλιαξες, έριξες το πιστόλι και έτρεξες.
884
00:49:21,208 --> 00:49:23,552
Έχετε τα δεδομένα σας εντελώς στραβά, κύριε.
885
00:49:23,627 --> 00:49:26,301
Καταρχήν, η σαύρα δεν ήταν μικρή, ήταν τεράστια.
886
00:49:26,380 --> 00:49:28,348
Στη δεύτερη θέση, δεν έριξα το πιστόλι μου.
887
00:49:28,424 --> 00:49:29,824
Το ερπετό το πέταξε από τα χέρια μου.
888
00:49:29,884 --> 00:49:33,184
Και στην τρίτη θέση, δεν ούρλιαξα και έτρεξα.
889
00:49:33,262 --> 00:49:35,390
Έκανα μια ήρεμη, τακτική υποχώρηση.
890
00:49:35,890 --> 00:49:37,892
Γνωρίζοντας την αδιαμφισβήτητη γενναιότητα σας στο παρελθόν,
891
00:49:37,975 --> 00:49:39,852
Μπορώ να το πιστέψω.
892
00:49:39,935 --> 00:49:41,187
Εντάξει. Θα πάρω το λέιζερ.
893
00:49:41,645 --> 00:49:43,206
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κρατηθείτε από το σχοινί.
894
00:49:43,230 --> 00:49:45,232
Ναι, ναι. Μπορώ να το κάνω αυτό.
895
00:49:46,025 --> 00:49:48,323
Μη φοβάσαι ποτέ, ο Σμιθ είναι εδώ. Είσαι σε καλά χέρια.
896
00:49:48,402 --> 00:49:49,779
Εντάξει, τώρα πληρώστε το σιγά σιγά.
897
00:49:49,904 --> 00:49:51,326
Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό.
898
00:49:51,405 --> 00:49:52,748
Προσεκτικός.
899
00:49:52,865 --> 00:49:54,162
Εντάξει. Αργός.
900
00:50:09,465 --> 00:50:12,344
Εντάξει. Λίγο πιο χαλαρό.
901
00:50:12,426 --> 00:50:14,053
Έρχεται περισσότερη χαλάρωση.
902
00:50:17,014 --> 00:50:18,266
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
903
00:50:20,559 --> 00:50:21,731
Είναι ένα cave-in!
904
00:50:22,019 --> 00:50:23,862
Τραβήξτε το σχοινί! Ανεβαίνω!
905
00:50:24,188 --> 00:50:25,360
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)